Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Just Is исполнителя (группы) Hilary Duff

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Just Is (оригинал Hilary Duff)

Просто есть любовь и точка (перевод Fab Flute)

When the night won't fall and the sun won't rise
Когда никак не наступит ночь, никак не взойдёт солнце,
And you see the best as you close your eyes
А реальность преображается, если закрыть глаза...
When you reach the top as you bottom out
Когда чувствуешь высоту, находясь на дне,
But you understand what it's all about
Но догадываешься, в чём здесь дело...


Nothing's ever what it seems
В жизни, как и в мечтах,
In your life or in your dreams
Всё всегда обманчиво.
It don't make sense, what can you do
Не стоит искать тут логику, это бесполезно.
So I won't try makin' sense of you
Так что я не стану пытаться тебя разгадать.


Love just is, whatever it may be
Просто есть любовь, чем бы она ни была.
Love just is, you and me
Просто есть любовь, это ты и я.
Nothing less and nothing more
Ни больше и ни меньше.
I don't know what I love you for, love just is
Не знаю, за что я тебя люблю. Просто есть любовь и точка.


When you ask to stay and then disappear
Когда ты просишь остаться, а потом исчезаешь сам,
It seems you're gone but you're really here
Вроде бы тебя нет, но на самом деле ты рядом...
When every move seems out of place
Когда каждое движение кажется неловким,
But every kiss is filled with grace
Но каждый поцелуй дышит гармонией...


Some things never get defined
Некоторые вещи нельзя растолковать,
In your heart or in your mind
Их не постигнуть ни сердцем, ни умом.
It don't make sense, what can you do
Тут не стоит искать логику, ничего не выйдет.
So I won't try makin' sense of you
Так что я не стану пытаться тебя разгадать.


Love just is, whatever it may be
Просто есть любовь, чем бы она ни была.
Love just is, you and me
Просто есть любовь, это ты и я.
Nothing less and nothing more
Ни больше и ни меньше.
I don't know what I love you for, love just is
Не знаю, за что я тебя люблю. Просто есть любовь и точка.


Don't ever ask me for reasons
Не спрашивай о причинах моего выбора,
I can't get to you
Я не смогу тебе объяснить.
Don't ever ask me for reasons
Не спрашивай меня, почему
Why I live for you, I just do
Я живу ради тебя, просто это так и всё.
I just do
Просто это так и всё.


Nothing's ever what it seems
В жизни, как и в мечтах,
In your life or in your dreams
Всё всегда обманчиво.
It don't make sense, what can you do
Не стоит искать тут логику, здесь ничего не поделаешь.
So I won't try makin' sense of you
Так что я не стану пытаться тебя разгадать.


Love just is, whatever it may be
Просто есть любовь, чем бы она ни была.
Love just is, you and me
Просто есть любовь, это ты и я.
Nothing less and nothing more
Ни больше и ни меньше.
I don't know what I love you for, love just is
Не знаю, за что я тебя люблю. Просто есть любовь и точка.
Love just is
Просто есть любовь и точка.
Х
Качество перевода подтверждено