Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What Dreams Are Made Of исполнителя (группы) Hilary Duff

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What Dreams Are Made Of (оригинал Hilary Duff)

Вот из чего сделаны мечты. (перевод Кристина из Курска)

Hey now [4x]
Ну же... [4x]


Have you ever seen such a beautiful night?
Ты когда-нибудь видел такую прекрасную ночь?
I could almost kiss the stars
Я почти касаюсь губами звезд за то,
For shining so bright
Что они так ярко светят.
When I see you smile and I go oh oh oh
Когда я вижу твою улыбку, я иду к тебе.
I would never want to miss this
Я бы не хотела потерять эти мгновения,
Cuz in my heart I know what this is
Потому что в глубине души знаю, что это значит.


[Chorus:]
[Припев:]
Hey now [2x]
Ну же... [2x]
This is what dreams are made of
Вот из чего сделаны мечты.
Hey now [2x]
Ну же... [2x]
This is what dreams are made of
Вот из чего сделаны мечты.
I've got somewhere I belong
Я знаю, где мое место.
I've got somebody to love
У меня есть любимый человек.
This is what dreams are made of
Вот из чего сделаны мечты.


Have you ever wondered what life is about?
Ты задавал себе вопрос, зачем мы живем?
You could search the world
Ты мог бы искать ответ по всему миру,
And never figure it out
И так не нашёл бы его.
You don't have to sail all the oceans no no no
Но не нужно пересекать океаны, нет, нет, нет.
Happiness is no mystery and
Счастье — это не секрет.
Here now it's you and me
Здесь и сейчас оно у нас с тобой.


[Chorus:]
[Припев:]
Hey now [2x]
Ну же... [2x]
This is what dreams are made of
Вот из чего сделаны мечты.
Hey now [2x]
Ну же... [2x]
This is what dreams are made of
Вот из чего сделаны мечты.
I've got somewhere I belong
Я знаю, где мое место.
I've got somebody to love
У меня есть любимый человек.
This is what dreams are made of
Вот из чего сделаны мечты.


Open your eyes
Открой глаза!
(This is what dreams are made of)
(Это то, из чего сделаны мечты!)
Shout to the sky
Прокричи небу!
(This is what dreams are made of)
(Это то, из чего сделаны мечты!)


Then I see you smile and I go oh oh oh
Когда я вижу твою улыбку, я иду к тебе.
Yesterday my life was duller
Еще вчера моя жизнь была бессмысленной,
Now everything's technicolor
А теперь всё играет яркими красками.


[Chorus:]
[Припев:]
Hey now [2x]
Ну же... [2x]
This is what dreams are made of
Вот из чего сделаны мечты.
Hey now [2x]
Ну же... [2x]
This is what dreams are made of
Вот из чего сделаны мечты.
I've got somewhere I belong
Я знаю, где мое место.
I've got somebody to love
У меня есть любимый человек.
This is what dreams are made of
Вот из чего сделаны мечты.


(Hey now) [2x]
(Ну же...) [2x]
Hey now
Ну же!
This is what dreams
Вот из чего,
This is what dreams are made of
Вот из чего сделаны мечты.
Х
Качество перевода подтверждено