Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Haters исполнителя (группы) Hilary Duff

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Haters (оригинал Hilary Duff)

Ненавистники (перевод Катеринка Стромчик из Волгограда)

Don't spit on me and shame yourself
Хватит проявлять ко мне враждебность, постыдись,
Because you wish you were someone else
Ведь тебе хочется быть кем-то другим.
You look so clean but you spread your dirt
Ты кажешься белой и пушистой, но по сути ты непорядочная.
As if you think that words don't hurt
Поскольку думаешь, что слова не могут причинить боль.
You build up walls no one can climb
Ты строишь стены, через которые никому не пройти,
The things you do should be a crime
То, что ты делаешь – преступление.
You're the queen of superficiality
Ты королева поверхностности,
Keep your lies out of my reality
Убери от меня свою ложь.
And when you're nice it's just a pose
Когда ты ангел, это просто прикрытие…
You're one of those
Ты одна из них...


Haters, traitors to the human race
Ненавистники — изменники человеческой расе,
Haters, what a drag, what a waste
Ненавистники — просто помеха, просто отбросы общества.
I'd like to see them disappear
Я хочу видеть, как они исчезают,
They don't belong anywhere
Они ничему не принадлежат,
Haters, haters
Ненавистники, ненавистники...


Spinin' a web that's hard to see
Ты плетёшь непроницаемые сети
Of envy, greed and jealousy
Жадности, зависти и ревности.
Feelin' angry but you don't know why
Ты такая злая, но не знаешь, почему,
Why don't you look me in the eye?
Почему ты не смотришь мне в глаза?
You want my friends, you want my clothes
Тебе нужны мои друзья, моя одежда???
You're one of those
Ты одна из них...


Haters, traitors to the human race
Ненавистники — изменники человеческой расе,
Haters, what a drag, what a waste
Ненавистники — просто помеха, просто отбросы общества.
I'd like to see them disappear
Я хочу видеть, как они исчезают,
They don't belong anywhere
Они ничему не принадлежат,
Haters [х4]
Ненавистники [x4]


Different back bones, different species
Они из другого теста, у них другой вид,
Broken promises and treaties
Нарушенные обещания и договоры,
Talkin' 'bout exterminating
Разговоры об уничтожении...
Not the haters
Нет, это не просто ненавистники,
Just the hating
Это сама ненависть...


You say you're boyfriend's sweet and kind
Ты говоришь, что твой бойфренд милый и добрый.
But you still got your eyes on mine
Так почему он положил на меня глаз,
Your best friends got her eyes on yours
А его лучший друг положил глаз на тебя?
It all goes on behind closed doors
Всё это происходит за закрытыми дверями,
And when you're nice its just a pose
Когда ты ангел, это просто прикрытие…
You're one of those
Ты одна из них....


Haters, traitors to the human race
Ненавистники — изменники человеческой расе,
Haters, what a drag, what a waste
Ненавистники — просто помеха, просто отбросы общества.
I'd like to see them disappear
Я хочу видеть, как они исчезают,
They don't belong anywhere
Они ничему не принадлежат,


Haters, later bought alibis
Ненавистники — изменники человеческой расе,
Haters, any shape, any size
Ненавистники — просто помеха, просто отбросы общества.
I'd like to see them disappear
Я хочу видеть, как они исчезают,
They don't belong anywhere
Они ничему не принадлежат,


Haters, traitors
Ненавистники, изменники
Haters x5
Ненавистники [x5]




Х
Качество перевода подтверждено