Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Any Other Day исполнителя (группы) Hilary Duff

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Any Other Day (оригинал Hilary Duff)

В любой другой день (перевод )

On a day like any other day
В этот день, такой же, как любой другой,
Sky’s so blue it could take your breath away
Небо такое голубое, что захватывает дух!
And what could ever fall apart
Разве что-то может уйти в никуда
On a day like it is today?
В такой день, как сегодня?
The kind of day you climb to the top of the world
В день, когда ты поднимаешься высоко над миром
And see your life unfurl
И наблюдаешь за тем, как прямо у тебя на глазах
Before your very eyes.
Разворачивается твоя жизнь…


But when it falls apart
Но когда что-то рушится,
Then you realize
Ты понимаешь,
This is all a countdown
Что это обратный отсчёт
To a higher place
Перед переходом в высшие сферы…
Countdown
Обратный отсчёт
Into some outer space
Перед выходом в открытый космос….


Maybe it’s a day when the angels’ll come to sing
Может, это день, когда на землю спускаются ангелы
Or maybe it’s a day when the devil comes
Или сам дьявол,
To bring a fate you couldn’t imagine in your wildest dream
Чтобы принести судьбу, которая тебе не снилась в самом страшном сне…


Countdown
Обратный отсчёт
Into a higher place
Перед переходом в высшие сферы…
Countdown
Обратный отсчёт
Into some outer space
Перед выходом в открытый космос….


Never mind the smoke and mirrors left behind you
Не обращай внимания на дым и зеркала у тебя за спиной,
Don’t you go
Не уходи!
There is nothing there to really bind you
На самом деле там ничто не сможет привязать тебя…
Just let it go and all your destiny will find you
Пусти всё на самотёк, и твоя судьба найдёт тебя…


Wherever you are
Где бы ты ни был….


Wherever you are, wherever you are
Где бы ты ни был…. Где бы ты ни был….
Wherever you are, wherever you are
Где бы ты ни был…. Где бы ты ни был….
Wherever you are, wherever you are
Где бы ты ни был…. Где бы ты ни был….
Wherever you are, wherever you are
Где бы ты ни был…. Где бы ты ни был….


Countdown
Обратный отсчёт
Into a higher place
Перед переходом в высшие сферы…
Countdown
Обратный отсчёт
Into some outer space
Перед выходом в открытый космос….


On a day like any other day
В этот день, такой же, как любой другой,
Sky’s so blue it could take your, take your breath away
Небо такое голубое, что захватывает дух…
‘Cause I remember where I was when I heard the news
Я помню, где была, когда услышала ту новость…
I remember where I was when I heard the news
Я помню, где была, когда услышала ту новость…
I remember where I was
Я помню, где была…
The sky’s so blue like any other day
Небо голубое, как в любой другой день…




Х
Качество перевода подтверждено