Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Burned исполнителя (группы) Hilary Duff

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Burned (оригинал Hilary Duff)

Не хочу сгореть (перевод Hayley из Волгограда)

What's wrong with me?
Что случилось со мной?
I get lonely in a crowd
Мне одиноко в толпе.
Everyone is smiling
Все улыбаются,
But I made myself left out
И я теряюсь.
I got an imaginary shield around me
Всё вокруг меня, как воображаемый экран,
But nobody's ever really getting through
Через который никто не может пробиться.
I keep thinking that they're gonna break me free
Я уже начинаю думать, что они хотят освободить меня,
But they never do (no)
Но у них это не получается...


When somebody's knockin’
Когда все борются за меня,
When somebody wants me
Когда все хотят меня,
When somebody's trying to love me completely
Когда все хотят полюбить меня…
I get scared
Мне становится страшно...
Don't know how it works
Не знаю, как это работает,
Will somebody save me?
Кто-то спасёт меня?
Or will I get burned?
Или я сгорю?
Don't wanna get burned
Не хочу сгореть…


Is there thickness in the air?
Почему воздух такой тяжелый?
Or are you heavy on my heart?
Или ты занимаешь слишком места в моём сердце?
Why can't I just fit in?
Почему я не могу остановиться?
Why can't I do what everyone else does?
Почему я не могу делать, то что делают другие люди?
People come around like a storm
Люди приходят ко мне так внезапно, как шторм,
When you least expect them to
Когда их меньше всего ждёшь...
For me I run for cover
Я лучше буду прятаться,
When I should really face the truth
Хотя мне следует посмотреть правде в глаза...


When somebody's knockin
Когда все борются за меня,
When somebody wants me
Когда все хотят меня,
When somebody's trying to love me completely
Когда все хотят полюбить меня…
I get scared
Мне становится страшно...
Don't know how it works
Не знаю, как это работает,
Will somebody save me?
Кто-то спасёт меня?
Or will I get burned?
Или я сгорю?
Don't wanna get burned
Не хочу сгореть…


What's wrong with me?
Что случилось со мной?
I get lonely in a crowd
Мне одиноко в толпе.
Everyone is smiling
Все улыбаются,
But I made myself left out
И я теряюсь.


When somebody's knockin
Когда все борются за меня,
When somebody wants me
Когда все хотят меня,
When somebody's trying to love me completely
Когда все хотят полюбить меня…
I get scared
Мне становится страшно...
Don't know how it works
Не знаю, как это работает,
Will somebody save me?
Кто-то спасёт меня?
Or will I get burned?
Или я сгорю?


When somebody's knockin
Когда все борются за меня,
When somebody wants me
Когда все хотят меня,
When somebody's trying to love me completely
Когда все хотят полюбить меня…
I get scared
Мне становится страшно...
Don't know how it works
Не знаю, как это работает,
Will somebody save me?
Кто-то спасёт меня?
Or will I get burned?
Или я сгорю?


I get scared (I get scared)
Мне становится страшно (Мне становится страшно)
Don't know how it works (Don't know how it works)
Не знаю, что делать (Не знаю что делать)
Will somebody save me? (Will somebody save me?)
Кто-то спасёт меня? (Кто-то спасёт меня?)
Or will I get burned? (Or will I get burned?) х2
Или я сгорю? (Или я сгорю?)
I get scared (I get scared)
Мне становится страшно (Мне становится страшно)
Don't know how it works (Don't know how it works)
Не знаю, что делать (Не знаю что делать)
Will somebody save me? (Will somebody save me?)
Кто-то спасёт меня? (Кто-то спасёт меня?)
Or will I get burned?
Или я сгорю?




Х
Качество перевода подтверждено