Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dead Wrong исполнителя (группы) Hanni El Khatib

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dead Wrong (оригинал Hanni El Khatib)

Ошибаешься (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)

[Intro:]
[Вступление:]
One, Two, Three, Four
Раз, два, три, четыре


[Chorus:]
[Припев:]
Baby, you're dead wrong
Крошка, ты ошибаешься
(Woah)
(Уоу),
Darling, you're dead wrong
Милая, ты ошибаешься,
I know that I am dead on
Знаешь, я прав на все сто,
When I say that you don't know me,
Когда говорю, что ты меня не знаешь,
You're dead wrong
Ты ошибаешься,
Come on!
Послушай!


Wo-o-o-o-ow!
Вау-у-у, у-у-у-у-у-у-у!
Wo-o-o-o-ow!
Вау-у-у, у-у-у-у-у-у-у!


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Honey don't be afraid of me
Любимая, не бойся меня,
Even though it's just the two of us on your street
Даже если мы с тобой одни на твоей улице,
You know a man like me means you no harm
Знай — такой мужчина, как я, не обидит тебя.
I've just got something to say
Я лишь хотел что-нибудь сказать
Hopefully something that will brighten up your day
В надежде чем-то скрасить твой день.
Let me get it out and I'll move on
Позволь мне сделать это, и я пойду дальше.


[Pre-chorus:]
[Переход:]
Even though I look the part
Пусть внешне я соответствую образу,
I've still got my heart
Но у меня ещё осталось сердце.
You know I'm a person too
Знаешь, я такой же человек,
Even if you might not think it's true
Если ты вдруг так не думаешь,
You're dead wrong
Ты ошибаешься.


Yeah you're dead wrong (Wo-o-o-o-ow!)
Да, ты ошибаешься. (Вау-у-у!)
Woah, you're dead wrong (Wo-o-o-o-ow!)
Уоу, ты не права,
Yeah you're dead wrong
Да, ты ошибаешься. (Вау-у-у!)


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Yeah, I know it might be a scary sight
Да, возможно, это жуткое зрелище,
To run into a bunch of us at night
Наткнуться на нашу компашку в ночи.
You might think we're all fucked up high
Можно подумать, что мы все наглухо обх****ны.
Surprise, I don't got that rock in my eyes
Удивительно, что у меня перед глазами не драгоценные камни,
But I do have a song to sing
Но я должен исполнить песню,
A story to tell, a dream of diamond things
Рассказать историю-мечту о бриллиантовых украшениях.
But until God truly decides
А пока Бог воистину решает,
I guess I'm stuck in hard times
Я, кажется, застрял в тяжелых временах.


[Pre-chorus:]
[Переход:]
I know that time will fade
Я знаю, что время утратит свою актуальность.
So long as I stand brave
А пока я храбро держусь,
I ain't asking to be saved
Я не прошу о спасении,
I'm just saying it's a tough life this way
Я просто говорю, что такая жизнь – тягостный для меня путь.


[Chorus:]
[Припев:]
Baby you're dead wrong
Крошка, ты ошибаешься,
Oh, darling your dead wrong
О-у, милая, ты ошибаешься,
I know that I am dead on
Знаешь, я прав на все сто,
When I say that you don't know me,
Когда говорю, что ты меня не знаешь,
You're dead wrong
Ты ошибаешься,
Come on!
Послушай!


Baby you're dead wrong
Крошка, ты ошибаешься,
Woah, darling your dead wrong
Уоу, милая, ты ошибаешься,
I know that I am dead on
Знаешь, я прав на все сто,
When I say that you don't know me
Когда говорю, что ты меня не знаешь,
You're dead wrong
Ты ошибаешься,
Come on!
Послушай!


Yeah you're dead wrong
Да, ты ошибаешься.


[Outro:]
[Концовка:]
Cos' when the
Ведь когда
(Cops [x7])
(Копы [x7])
Come around
Появятся,
Cos' when the
Ведь когда
(Cops [x7])
(Копы [x7])
Come around
Появятся


Yeah they'll put me down
Да, они меня
(Down [x7])
(Заластают [x7])
Yeah they'll put me down
Да, они меня возьмут,
Come on
Послушай!
They'll put me down
Да, они меня
(Down [x7])
(Заластают [x7])
Yeah they'll put me down
Да, они меня возьмут.


You're dead wrong
Ты ошибаешься.
Х
Качество перевода подтверждено