Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vessels [Intro] исполнителя (группы) HALIENE

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Vessels [Intro] (оригинал HALIENE)

Сосуды [Intro] (перевод Элен)

The human heart is vessel
Человеческое сердце словно сосуд,
Capable of holding deep oceans
Способный удерживать глубокие океаны
Of cellular, celestial, and spiritual memories
Как духовных и небесных, так и воспоминаний на уровне наших клеток.
Lifetimes in a single beat
Целые жизни в одном ударе сердца.
It is a gallery, one of whose walls we hang our most treasured moments, visions, and painted portraits of fellow wandering souls
Это галерея, на одной из стен которой мы вешаем наши самые драгоценные моменты, видения и нарисованные портреты странствующих душ.
But when pain digs into our hearts
Но когда боль вонзается в наши сердца,
When it hollows us out
Когда это выбивает нас из колеи,
And the grating of loss and resistance
А прутья из потерь и сопротивления
Is tearing into the precious core that we were given
Рушатся до самой драгоценной сути всего, что нам даровано,
Remember
Помните!
That it is in these moments, we are being crafted, created
Что именно в эти моменты мы формируется, создаёмся,
That a deepening is taken place
И происходит углубление
So that more joy, more dreams, and more love
Для того, чтобы ещё больше радости, мечты и любви
Can be held within
Мы могли удержать внутри.
Х
Качество перевода подтверждено