Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let Me In* исполнителя (группы) GROUPLOVE

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let Me In* (оригинал GROUPLOVE)

Впусти меня (перевод Елизавета)

Gimme, gimme that love, I'll be waitin' for ya'
Дай же, дай мне эту любовь, я буду ждать тебя,
Catch my hand, I'll be fightin' for ya'
Возьми мою руку, я буду бороться за тебя.
Let me in, yeah, let me get closer
Впусти меня, да, позволь быть ближе.
Got me runnin' wild like I feel it all over
С ума схожу, всецело это чувствую.
Catch my hand, I'll be fightin' for ya'
Возьми мою руку, я буду бороться за тебя.


All this time been trippin' and slippin' around
Всё это время бегала и пряталась,
You got me, now I'm swimmin', swimmin' in clouds
Ты поймал меня, теперь я плаваю, плаваю в облаках.


Gimme, gimme that love, I'll be waitin' for ya'
Дай же, дай мне эту любовь, я буду ждать тебя,
Catch my hand, I'll be fightin' for ya'
Возьми мою руку, я буду бороться за тебя.


And I'm findin' out that all I know is right at home
И я понимаю, всё, что я знаю, прямо дома,
But I'm tellin' the man my plan to never feel alone
Но говорю, что мой план — никогда не чувствовать одиночество.
Let me in, yeah, let me get closer
Впусти меня, да, позволь быть ближе.
Got my hands high like I ride a roller coaster
Вскинула руки, как будто на американских горках,
Cannot be it, cannot be lonely
Не может быть, не может быть одиноко.
Lookin' like you're lovin', you're livin' the moment
Кажется, что ты любишь, что живёшь моментом.


Got me, now I'm swimmin', swimmin' in clouds
Поймал меня, теперь я плаваю, плаваю в облаках.


Gimme, gimme that love, I'll be waitin' for ya'
Дай же, дай мне эту любовь, я буду ждать тебя,
Catch my hand, I'll be fightin' for ya'
Возьми мою руку, я буду бороться за тебя.


Holdin' my breath till there's nothin' left
Задерживаю дыхание, пока ничего не останется.
Hold your breath, now there's nothin' left
Задержи дыхание, сейчас ничего не осталось,
Gimme that love, I'll be waitin' for ya'
Дай же, дай мне эту любовь, я буду ждать тебя.


(Woah)
(Уоу)


Now I'm findin' out that all I know is right at home
Теперь я понимаю, всё, что я знаю, прямо дома,
So I'm tellin' the man my plan to never feel alone
Но говорю, что мой план — никогда не чувствовать одиночество.


Gimme, gimme that love, I'll be waitin' for ya'
Дай же, дай мне эту любовь, я буду ждать тебя,
And catch my hand, I'll be fightin' for ya'
Возьми мою руку, я буду бороться за тебя.


Holdin' my breath till there's nothing left
Задерживаю дыхание, пока ничего не останется.
Hold your breath, now there's nothing left
Задержи дыхание, сейчас ничего не осталось,
Gimme that love, I'll be waitin for ya'
Дай же, дай мне эту любовь, я буду ждать тебя.


(Ooh, yuppity, yuppity, yup) [x9]
(Оох, дадада, дадада, да) [x9]




* OST "The Fault In Our Stars" (саундтрек к фильму "Виноваты звёзды")

Х
Качество перевода подтверждено