Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hello исполнителя (группы) GROUPLOVE

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hello (оригинал GROUPLOVE)

Привет! (перевод Алекс)

So you're out, on your own
Итак, ты идешь прогуляться, ты в одиночестве,
And nobody's talkin' to you on the phone
И никто не говорит с тобой по телефону.
Yeah, nobody's talkin' to you
Да, никто не говорит с тобой,
So you go, yeah, just to get into view
Поэтому ты спешишь, да, попасться кому-нибудь на глаза.
Yeah, what are you gonna
Да, что ты будешь?..


Yeah, you're constantly numb 'cause nobody sees you through
Да, ты вечно ничего не чувствуешь, потому что никто не видит тебя насквозь.
So you run, and it's not enough for you
Поэтому ты убегаешь, но тебе этого мало.
Carry on, there's only one life to lose
Продолжай, у тебя только одна жизнь.
So what are you gonna
Так что ты будешь?..


Hey, hello, I need to see a smile
Хей! Привет! Я хочу увидеть улыбку.
Help, I'm alone, can I buy some time?
Помоги, я одна. Можно занять у тебя немного времени?
And nobody's talkin'
В ответ молчание.


When will you ever find yourself?
Когда же ты найдешь себя?
Inside, you feel like someone else
В душе ты чувствуешь себя кем-то другим.
When will you ever find yourself?
Когда же ты найдешь себя?
Yeah, only in the morning when I have my cup of coffee
Да, только утром, когда я пью свою чашечку кофе.


So you're out, on your own
Итак, ты идешь прогуляться, ты в одиночестве,
And someone starts talking to you
И кто-то начинает разговаривать с тобой.
Here you go, yeah, someone is talking to you
Наконец-то! Да! Кто-то разговаривает с тобой.
And you know, you've finally come into view
И ты знаешь, что, наконец, кто-то тебя заметил.
So what are you gonna
Да, что ты будешь?..


Hey, hello, I need to see a smile
Хей! Привет! Я хочу увидеть улыбку.
Help, I'm alone, can I buy some time?
Помоги, я одна. Можно занять твое время?
And nobody's talkin'
Никто со мной не говорит.


When will you ever find yourself?
Когда же ты найдешь себя?
Inside, you feel like someone else
В душе ты чувствуешь себя кем-то другим.
When will you ever find yourself?
Когда же ты найдешь себя?
Yeah, only in the morning when I have my cup of coffee
Да, только утром, когда я пью свою чашечку кофе.


Yeah, what are you gonna do? (Hey, hello) [3x]
Да, что ты будешь делать? (Хей! Привет!) [3x]
Х
Качество перевода подтверждено