Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Way I Was Made исполнителя (группы) Griffin House

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Way I Was Made (оригинал Griffin House)

Таким я был создан (перевод Elizabeth K)

I was born, and I was made by the hands of marmalade
Я был создан и вылеплен мармеладными руками,
I've got legends in my blood; I've got Indians in my veins
У меня в крови — легенды, у меня в венах — индейцы.
And in the year of 44 grandpaw went away to war
В сорок четвертом мой дед ушёл на войну,
He went to Hitler's house and kicked in the door
Он пришёл в дом к Гитлеру и выбил дверь,
There began the way I was made
Вот таким я был создан.


And in the year of 47 that Rewey girl came down from heaven
В сорок седьмом в небес спустилась девушка,
In '48 a bride and groom in love on their honeymoon
В сорок восьмом невеста и жених уехали в медовый месяц.
And they weren't doin' nothin' wrong, but it's how my mother came along
Они не делали ничего плохого, но так появилась моя мать,
And here I am with words and song singin' 'bout the way I was made
И теперь я словами и песнями пою о том, как я был создан.


Whoa oh! It feels so good to have your blood in my veins
О, я так рад, что твоя кровь течёт в моих жилах.
Whoa oh! It feels so good to have your blood in my veins
О, я так рад, что твоя кровь течёт в моих жилах.


My dad, he was a country kid. He loved to smoke and hunt and fish
Мой отец был деревенским парнем, он любил курить, охотиться и рыбачить.
Mom, she was a city babe, a pretty little girl who never ate
Мама была городской девушкой, красивой миниатюрной девочкой.
They met at school with broken hearts and healed each other from the start
Они встретились в школе с разбитыми сердцами и сразу же исцелили друг-друга.
Man and woman play your part, now were closer to the way I was made
Мужчина и женщина сыграли свои роли и приблизились к моему созданию.


Whoa oh! It feels so good to have your blood in my veins
О, я так рад, что твоя кровь течёт в моих жилах.
Whoa oh! It feels so good to have your blood in my veins
О, я так рад, что твоя кровь течёт в моих жилах.


Legend says our family tree grows black and white and Indian leaves
Легенда гласит, что на нашем семейном древе растут чёрные, белые и индейские листья.
And if the history books are right, none of us are really white
И если книги по истории верны, то никто из нас на самом деле не белый.
In fact, I think that means, that everybody's blood is just the same
Более того, я думаю, это значит, что на самом деле у всех кровь одинаковая.


Whoa oh! It feels so good to have your blood in my veins
О, я так рад, что твоя кровь течёт в моих жилах.
Whoa oh! It feels so good to have your blood in my veins
О, я так рад, что твоя кровь течёт в моих жилах.
Х
Качество перевода подтверждено