Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rot Blau Violett Grün Gelb исполнителя (группы) Goethes Erben

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rot Blau Violett Grün Gelb (оригинал Goethes Erben)

Красный, синий, фиолетовой, зеленый, желтый (перевод Aphelion из С-Пб)

Ein Schlag in das Gesicht
Удар в лицо,
Nicht das die Lippe platzt
Он не разбивает губы,
Nur die Haut verfärbt sich blau
А лишь окрашивает кожу в синий.
Rot Blau Violett Grün Gelb
Красный, синий, фиолетовый, зеленый, желтый.


Ein Tag vergeht
Проходит день,
Die Haut jetzt violett
Кожа становится фиолетовой,
Schimmert und schweigt
Поблескивает и молчит.
Rot Blau Violett Grün Gelb
Красный, синий, фиолетовый, зеленый, желтый.


Das Schweigen lächelt
Тишина смеется,
Wird nicht grün noch gelb
Становится не зеленой и не желтой
Und weint in Hoffnung
И плачет в надежде.
Rot Blau Violett Grün Gelb
Красный, синий, фиолетовый, зеленый, желтый.


Das Gelb verschwindet
Желтый исчезает,
Die Spur verliert sich
Следы теряются,
Die Hoffnung keimt
Зарождается надежда.
Rot Blau Violett Grün Gelb
Красный, синий, фиолетовый, зеленый, желтый.


Der verlorenen Spur
Потерянный след
Folgt Vergessen
Следует за прошлым
Und eine Wiederholung
И повторением.
Rot Blau Violett Grün Gelb
Красный, синий, фиолетовый, зеленый, желтый.


Ein erneuter Schlag
Новый удар.
Diesmal die Haut verletzt -
На этот раз кожа повреждена,
Durchbohrt
Порезана.
Diese Farbe schmerzt
Эти цвета причиняют боль.
Rot Blau Violett Grün Gelb
Красный, синий, фиолетовый, зеленый, желтый.


Das Stahl im Herz
Сталь в сердце
Färbt den kleidenden Stoff rot
Окрашивает одежду в красный
Ein letztes Mal
В последний раз.
Rot Blau Violett Grün Gelb
Красный, синий, фиолетовый, зеленый, желтый.


Was haben Rot Blau Violett Grün Gelb gemeinsam?
Что общего у красного, синего, фиолетового, зеленого и желтого?
Sie geben dem Schmerz ein buntes Gesicht,
Они дают боли цветное лицо,
Dem Spiel das Leben
Игре — жизнь.
Diese Zeilen spiegeln
Эти строчки сверкают.
Х
Качество перевода подтверждено