Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Since I Fell for You исполнителя (группы) Gladys Knight

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Since I Fell for You (оригинал Gladys Knight)

С тех пор, как я влюбилась в тебя (перевод LadyLuck)

When you just give love
Когда ты только любишь
And never get love
И не получаешь отдачи,
You'd better let love depart
Лучше позволь этой любви уйти.
I know it's so, and yet I know
Я знаю, что так правильнее, но всё же поняла,
I can't get you out of my heart
Что не смогу вытравить тебя из своего сердца.


You made me leave my happy home
Ты вынудил меня уйти из моего счастливого дома,
You took my love and now you're gone
Ты забрал мою любовь и сбежал
Since I fell for you
Именно в тот момент, когда я влюбилась в тебя.


Your sweet love brings such misery and pain
Твоя приторная любовь причиняет столько мучений и боли,
I guess I'll never be the same
Мне кажется, я никогда не буду прежней
Since I fell for you
С тех пор, как я влюбилась в тебя.


It's so bad
Это так неправильно,
It's so sad
И это так печально,
But I'm in love with you
Но я люблю тебя.
You love me, but then you turn around and snub me
Ты любишь меня, но потом ты отворачиваешься и унижаешь меня,
Oh what am I supposed to do?
О, что же мне делать?
I'm still in love with you
Я все еще люблю тебя.


I guess I'll never see the light
Мне кажется, я уже никогда не увижу света белого,
I get the blues most every night
Я тоскую каждую ночь
Since I fell for you
С тех пор, как я влюбилась в тебя.


What can I do?
Что я могу сделать?
I guess I'll never see the light
Мне кажется, я уже никогда не увижу света белого,
I get the blues most every night
Я тоскую каждую ночь
Since I fell for you
С тех пор, как я влюбилась в тебя,
Since I fell for you...
С тех пор, как я влюбилась в тебя...


What can I do without you?
Что я могу сделать, если тебя нет рядом?
Х
Качество перевода подтверждено