Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Go on And On исполнителя (группы) Gladys Knight

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Go on And On (оригинал Gladys Knight feat. Elton John & Stevie Wonder)

Вновь и вновь (перевод Алекс)

[Elton John and Gladys Knight:]
[Elton John and Gladys Knight:]
On and on
Вновь и вновь,
On and on
Вновь и вновь.


[Elton John:]
[Elton John:]
She broke my heart
Она разбила мое сердце.


[Gladys Knight:]
[Gladys Knight:]
He hurt me too
Он тоже меня ранил.


[Elton John:]
[Elton John:]
That's something that only unworthy souls do
На такое способны только негодяи.
They say goodbye,
Они сказали: "Прощай!"


[Gladys Knight:]
[Gladys Knight:]
We say hello
Мы сказали: "Привет!"


[Elton John and Gladys Knight:]
[Elton John and Gladys Knight:]
An introduction for a perfect love to grow
И это было прологом к красивому роману.


Let's stop thinking about the past
Хватит поминать прошлое,
And start thinking about the future
Пора подумать о будущем,
So that love can go on and on [2x]
Чтоб вновь и вновь была любовь. [2 раза]


[Elton John:]
[Elton John:]
She said she'd stay
Она сказала, что останется.


[Gladys Knight:]
[Gladys Knight:]
He said that too
Он тоже так сказал.


[Elton John:]
[Elton John:]
So sad when you find out your love has found a new
Так грустно, когда узнаешь, что твоя любовь нашла тебе замену.
She made me cry
Она заставила меня плакать.


[Gladys Knight:]
[Gladys Knight:]
He made me weep
А он заставил меня рыдать.


[Elton John and Gladys Knight:]
[Elton John and Gladys Knight:]
But life has love in store for us that's ooh so sweet
Но жизнь еще припасла для нас такую красивую любовь...


It's time to say goodbye to crying eyes and broken dreams
Время распрощаться с заплаканными глазами и разбитыми мечтами
And get back to the joy that to each other we will bring
И вернуться к радости, которую мы дарим друг другу,
That starts from summer love to last through autumn, winter, spring
Пусть эта летняя любовь будет длиться осень, зиму, весну,
Our hearts will sing forever, love
Наши сердца вечно будут петь от любви.


[Elton John, Gladys Knight and Stevie Wonder:]
[Elton John, Gladys Knight and Stevie Wonder:]
On and on (love keeps going on)
Вновь и вновь (любовь продолжается),
On and on (they've got the whole of life)
Вновь и вновь (у них вся жизнь впереди).
Х
Качество перевода подтверждено