Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Novembre исполнителя (группы) Giusy Ferreri

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Novembre (оригинал Giusy Ferreri)

Ноябрь (перевод Mickushka из Москвы)

Ho difeso le mie scelte io ho
Я всегда защищала свой выбор, да,
creduto nelle attese io ho
Да, я верила в ожидания.
saputo dire spesso di no
Часто умела отказать,
con te non ci riuscivo
Но тебе не смогла.
Ho indossato le catene io ho
Заковала себя в качестве наказания
i segni delle pene
В цепи,
lo so che non volendo ricorderò
Я знаю, что всё равно буду помнить
quel pugno nello stomaco
Тот безжалостный удар.


A novembre
В ноябре
la città si spense in un istante
Город погас в одно мгновение,
tu dicevi basta ed io restavo inerme
Ты говорил, что пора прекратить, я была безоружна.
il tuo ego è stato sempre più forte
Твоё эго становилось сильнее
di ogni mia convinzione
Моей уверенности.


Ora a novembre
Но сейчас, в ноябре,
la città si accende in un istante
Город в одно мгновение загорелся.
il mio corpo non si veste più di voglie
В моём теле больше нет желания,
e tu non sembri neanche più così forte
Да и ты кажешься не таким сильным, как прежде.
come ti credevo un anno fa
Как я верила тебе год назад,
novembre
В ноябре.


Ho dato fiducia al buio ma ora sto
Я доверилась мраку, но сейчас
in piena luce e in bilico
Вокруг меня свет, и я твёрдо стою на ногах
tra estranei che mi contendono
Среди чужаков, что не позволяют мне
la voglia di rinascere
Возродиться вновь.


A novembre
В ноябре
la città si spense in un istante
Город погас в одно мгновение,
tu dicevi basta ed io restavo inerme
Ты говорил, что пора прекратить, я была безоружна.
il tuo ego è stato sempre più forte
Твоё эго становилось сильнее
di ogni mia convinzione
Моей уверенности.


Ora a novembre
Но сейчас, в ноябре,
la città si accende in un istante
Город в одно мгновение загорелся.
il mio corpo non si veste più di voglie
В моём теле больше нет желания,
tu non sembri neanche più così forte
Да и ты кажешься не таким сильным, как прежде.
come ti credevo un anno fa
Как я верила тебе год назад,
novembre
В ноябре.


E tu parlavi senza dire niente
Ты говорил, не говоря ни слова.
cercavo invano di addolcire
Я тщетно пыталась подсластить
quel retrogusto amaro
Горький привкус
di una preannunciata fine
Неизбежного конца.


Ohooo! Novembre
Ооо, в ноябре,
la città si spense in un istante
Город погас в одно мгновение,
tu dicevi basta ed io restavo inerme
Ты говорил, что пора прекратить, я была безоружна.
il tuo ego è stato sempre più forte
Твоё эго становилось сильнее
di ogni mia convinzione
Моей уверенности.


Ora a novembre
Но сейчас, в ноябре,
la città si accende in un istante
Город в одно мгновение загорелся.
il mio corpo non si veste più di voglie
В моём теле больше нет желания,
e tu non sembri neanche più così forte
Да и ты кажешься не таким сильным, как прежде.
come ti credevo un anno fa
Как я верила тебе год назад,
novembre
В ноябре.
Х
Качество перевода подтверждено