Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни La Scala исполнителя (группы) Giusy Ferreri

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

La Scala (оригинал Giusy Ferreri)

Лестница (перевод Mickushka из Москвы)

Ho perduto troppo tempo
Я потеряла слишком много времени
tra la mia incoerenza
Из-за своей нелогичности,
dietro cui ho trascorso giorni
Что я проявляла изо дня в день.


Tutto intorno per il fondo
Всё моё окружение тянет меня на дно,
giù per questa scala
Вниз по этой лестнице,
contro un esistenza vana
К тщетному существованию...


Tempo che ho perduto ormai
Время, что я растратила
mentre allineo gli addii
На "прощай" да "до свидания",
e percorro questa scala
Теперь заставляет меня бежать вверх по этой лестнице.


Spesso è notte in ogni posto
Я встречаю ночь в разных местах,
mentre sfido ad ogni costo
Но в то же время, я бросаю вызов
questa vita che è una scala
Этой жизни, что подобна лестнице.


E sfoglio i ricordi,
Вспоминая приятные моменты
i divertimenti
Моей жизни, мне становится легче
scrollando a fatica i pesi
Нести тяжкое бремя,
che ormai non mi spaventano
Которое больше не пугает меня.


Dal passato ho ereditato
От прошлого я унаследовала
la saggezza d'oggi
Мудрость сегодняшнего дня,
che vorrei ora mi aiutasse
Которая, надеюсь, мне поможет в дальнейшем.


Crescere non ti rende forte
Взрослеть — не значит становиться сильнее,
quanto il sacrificio a volte
Когда слишком часто жертвуешь чем-то,
e per questo spesso è notte
Ночь опускается чаще...


Tempo che ho perduto ormai
Время, что я растратила
mentre allineo gli addii
На "прощай" да "до свидания",
e percorro questa scala
Теперь заставляет меня бежать вверх по этой лестнице.


E sfoglio i ricordi,
Вспоминая приятные моменты
i divertimenti
Моей жизни, мне становится легче
scrollando a fatica i pesi
Нести тяжкое бремя,
che ormai non mi spaventano
Которое больше не пугает меня.


la vita è un pò più amara
С каждым шагом по этой лестнице
ad ogni passo dalla scala
Жизнь становится всё более горькой...


Spesso è notte in ogni posto
Я встречаю ночь в разных местах,
mentre sfido ad ogni costo
Но в то же время, я бросаю вызов
questa vita che è una scala
Этой жизни, что подобна лестнице.


Tempo che ho perduto ormai
Время, что я растратила
mentre allineo gli addii
На "прощай" да "до свидания",
e percorro questa scala
Теперь заставляет меня бежать вверх по этой лестнице.


E sfoglio i ricordi,
Вспоминая приятные моменты
i divertimenti
Моей жизни, мне становится легче
scrollando a fatica i pesi
Нести тяжкое бремя...


E passano inverni
Зимы проходят безвозвратно,
e ricordi eterni
Исчезают и вечные воспоминания,
e rimarrai sempre il pazzo
Но ты навсегда останешься безумным,
di sempre
Навсегда,
di sempre
Навсегда,
di sempre
Навсегда
il pazzo di sempre
Останешься безумным...
Х
Качество перевода подтверждено