Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Marin (Enfant Du Voyage) исполнителя (группы) Georges Guetary

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Marin (Enfant Du Voyage) (оригинал Georges Guétary)

Моряк (дитя путешествия) (перевод Amethyst)

Enfant du voyage
Дитя путешествия,
Ton lit c'est la mer
Твоя постель — море,
Ton toit les nuages
Твоя крыша — облака;
Été comme hiver
Лето, что зима,
Ta maison c'est l'océan
Твой дом — океан,
Tes amis sont les étoiles
Твои друзья — звезды,
Tu n'as qu'une fleur au coeur
В сердце твоем один лишь цветок —
Et c'est la rose des vents
Роза ветров;
Ton amour est un bateau
Твоя любовь — корабль,
Qui te berce dans ses voiles
Что укачивает тебя на волнах.
Mais n'oublie pas pour autant
Но, однако, не забывай,
Que l'on t'attend
Что тебя ждут.


Enfant du voyage
Дитя путешествия,
Ton coeur s'est offert
Твое сердце подарено
Au vent, aux nuages
Ветру, облакам,
Là-bas sur la mer
Там, на море,
Mais tu sais que dans un port
Но ты знаешь, что в порту,
Tremblant à chaque sirène
Вздрагивая от каждой сирены.
Une fille aux cheveux d'or
Девушка с золотистыми волосами,
Perdue dans le vent du nord
Потерянная в северном ветре,
Une fille aux cheveux d'or
Девушка с золотистыми волосами
Compte les jours et les semaines
Считает дни и недели,
Et te garde son amour
И хранит для тебя свою любовь
Pour ton retour
Ради твоего возвращения.
Х
Качество перевода подтверждено