Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dis, Papa исполнителя (группы) Georges Guetary

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dis, Papa (оригинал Georges Guétary)

Скажи, папа (перевод Amethyst)

Dis, papa,
Скажи, папа,
Connais-tu
Знаешь ли ты
Le Bon Dieu?
Бога?
Réponds-moi,
Ответь мне,
Réponds-moi,
Ответь мне,
Dis, papa;
Скажи, папа,
Dis, papa,
Скажи, папа,
L'as-tu vu
Видел ли ты
Le Bon Dieu?
Бога?
Réponds-moi,
Ответь мне,
Réponds-moi,
Ответь мне,
Dis, papa?
Скажи, папа?
Mais oui, ma chérie, je le connais:
Да, моя дорогая, я его знаю,
Il est en nous et dans tout,
Он в нас и во всем,
En un mot il est partout;
Одним словом, он повсюду;
Mais oui, ma chérie, oui, je l'ai vu:
Да, моя дорогая, я его видел:
Dans la pierre du chemin,
В камне на дороге,
Dans la rose de ton jardin.
В розе в твоем саду.


Ah, bon?
Ну что?


Dis, papa,
Скажи, папа,
Connais-tu
Знаешь ли ты
Le Jésus?
Иисуса?
Réponds-moi,
Ответь мне,
Réponds-moi,
Ответь мне,
Dis, papa;
Скажи, папа,
Dis, papa,
Скажи, папа,
L'as-tu vu,
Вдел ли ты
Le Jésus?
Иисуса?
Réponds-moi,
Ответь мне,
Réponds-moi,
Ответь мне,
Dis, papa?
Скажи, папа?
Mais oui, ma chérie, je le connais:
Да, моя дорогая, я его знаю,
Il revient au cours des temps
Он посещает плоть порой,
Changer le coeur des méchants;
Дабы изменить сердце злых людей;
Mais oui, ma chérie, oui, je l'ai vu:
Да, моя дорогая, да, я его видел:
Dans le pauvre qui a faim
В бедняке, что голоден,
À qui je donne un peu de pain.
Которому я даю немного хлеба.


Ah, bon?
Ну что?


Dis, papa,
Скажи, папа,
Connais-tu
Знаешь ли ты
Saint-Esprit?
Святого Духа?
Réponds-moi,
Ответь мне,
Réponds-moi,
Ответь мне,
Dis, papa;
Скажи, папа,
Dis, papa,
Скажи, папа,
L'as-tu vu,
Вдел ли ты
Saint-Esprit?
Святого Духа?
Réponds-moi,
Ответь мне,
Réponds-moi,
Ответь мне,
Dis papa?
Скажи, папа?
Mais oui, ma chérie, je le connais,
Да, моя дорогая, я его знаю,
Car il est le feu secret
Ведь он тайное пламя,
Qui brûle en nous à jamais;
Что горит в нас вечно;
Mais oui, ma chérie, oui, je l'ai vu:
Да, моя дорогая, да, я его видел:
Dans les yeux des braves gens
В глазах смелых людей,
Et dans l'amour de ta maman
И в любви твое мамы.


Ah, bon?
Ну что?


Oh, merci,
О, спасибо,
Mon papa,
Папочка,
J'ai compris,
Я поняла,
Qu'à nous trois,
Что мы втроем
On fait le
Образуем
Paradis.
Рай.
Grâce à Dieu, c'est bien vrai, ma chérie:
Благодаря Богу, это правда, моя дорогая:
Ta maman, ton papa, avec toi, c'est la Vie.
Твоя мама, твой папа и ты — это Жизнь.
Х
Качество перевода подтверждено