Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Here for a Good Time исполнителя (группы) George Strait

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Here for a Good Time (оригинал George Strait)

Я здесь, чтобы хорошо провести это время (перевод София Ушерович)

I'm not gonna lay around and whine and moan
Я не собираюсь просто лежать и жаловаться, и стонать
'cause somebody done, done me wrong
Из-за того, что кто-то меня обидел.
Don't think for a minute that I'm gonna sit around
Даже не думайте, что я собираюсь сидеть без дела
And sing some old sad song
И петь свою старую унылую песню.
I believe it's half full, not a half empty glass
Я верю в то, что стакан наполовину полон, а не наполовину пуст,
Every day I wake up knowing it could be my last
Каждый день я просыпаюсь, понимая, что он может быть последним.


[Chorus:]
[Припев:]
I ain't here for a long time
Я пришёл сюда ненадолго,
I'm here for a good time
Но я здесь, чтобы хорошо провести это время.
So bring on the sunshine
Так что солнечный свет
To hell with the red wine
Пусть отправится к черту вместе с красным вином,
Pour me some moonshine
Пусть лунный свет прольётся на меня.
When I'm gone, put it in stone
Когда я уйду, вырежьте на камне:
He left nothing behind
"Он ничего за собой не оставил".
I ain't here for a long time
Я пришёл сюда ненадолго,
I'm here for a good time
Но я здесь, чтобы хорошо провести это время.


Folks are always dreamin' bout
Люди всегда мечтают о том,
What they'd like to do
Что им хотелось бы сделать,
But I like to do just what I like
Но мне нравится делать то, что я люблю.
I'll take the chance, dance the dance
Я буду рисковать, я станцую,
It might be wrong but then again it might be right
Быть может, это неверно, но может оказаться, что всё правильно,
There's no way of knowing what tomorrow brings
Никогда не знаешь, что принесёт завтрашний день.
Life's too short to waste it
Жизнь слишком коротка, чтобы попусту ее тратить,
I say bring on anything
Поэтому я говорю, делай же что-нибудь.


[Chorus:]
[Припев:]
I ain't here for a long time
Я пришёл сюда ненадолго,
I'm here for a good time
Но я здесь, чтобы хорошо провести это время.
So bring on the sunshine
Так что солнечный свет
To hell with the red wine
Пусть отправится к черту вместе с красным вином,
Pour me some moonshine
Пусть лунный свет прольётся на меня.
When I'm gone, put it in stone
Когда я уйду, вырежьте на камне:
He left nothing behind
"Он ничего за собой не оставил".
I ain't here for a long time
Я пришёл сюда ненадолго,
I'm here for a good time
Но я здесь, чтобы хорошо провести это время.


I ain't here for a long time
Я пришёл сюда ненадолго,
I'm here for a good time
Но я здесь, чтобы хорошо провести это время.
Х
Качество перевода подтверждено