Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Give It All We Got Tonight исполнителя (группы) George Strait

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Give It All We Got Tonight (оригинал George Strait)

Отдайся тому, что происходит сегодня (перевод Aeon)

July moonlight shines
Светит июльская луна,
Your pretty little head on my shoulder
Твоя прекрасная головка лежит на моём плече,
Pull over on the side of the road
Я сворачиваю на обочину.
Oh my God, you're something
О, Боже, ты нечто,
Like nothing I've ever seen
Такой, как ты, я никогда не встречал.
If I'm asleep girl, let me dream
Если это сон, не буди меня.


Baby fall into my kiss
Детка, окунись в море моих поцелуев,
It should just happen like this
Это должно случиться.
Trust it so much that there's no one else but us and
Поверь, нет никого кроме нас и
This moment that says it's so right
Этого момента, когда всё так замечательно.
'Cause that's all we have in this life
Ведь это всё, что есть у нас в жизни.
Drink up this love, baby,
Давай выпьем эту любовь до дна, детка,
Give it all we got tonight
Полностью отдадимся ей сегодня ночью.


Summer honeysuckle
Аромат летней жимолости
Leaking through a rolled down window
Долетает до нас через открытое окно.
We both know when that seat lays back
Мы оба знаем, что когда сиденье откинуто назад,
Anything can happen
Может случится что угодно.
So imagine it'll never end
Представь, что это никогда не закончится,
Just close your eyes and you can see
Просто закрой глаза, и ты поймёшь,
That we are where we're meant to be
Что мы там, где и должны быть.


Baby fall into my kiss
Детка, окунись в море моих поцелуев,
It should just happen like this
Это должно случиться.
Trust it so much that there's no one else but us and
Поверь, нет никого кроме нас и
This moment that says it's so right
Этого момента, когда всё так замечательно.
'Cause that's all we have in this life
Ведь это всё, что есть у нас в жизни.
Baby, drink up this love,
Давай выпьем эту любовь до дна, детка,
Give it all we got tonight
Полностью отдадимся ей сегодня ночью,
Give it all we got tonight
Полностью отдадимся ей сегодня ночью.


Baby fall into my kiss
Детка, окунись в море моих поцелуев,
It should just happen like this
Это должно случиться.
Trust it so much that there's no one else but us and
Поверь, нет никого кроме нас и
This moment that says it's so right
Этого момента, когда всё так замечательно.
That's all we have in this life
Ведь это всё, что у нас в жизни есть.
Drink up this love, c'mon,
Давай выпьем эту любовь до дна, детка,
Give it all we got tonight
Полностью отдадимся ей сегодня ночью,
Give it all we got tonight
Полностью отдадимся ей сегодня ночью.
Х
Качество перевода подтверждено