Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Supafabulust исполнителя (группы) Geoffrey Paris

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Supafabulust (оригинал Geoffrey Paris)

Мега-потрясающе (перевод Aphelion из С-Пб)

I see you looking at me
Я вижу, ты смотришь на меня,
And I'm looking at you back
И я тоже на тебя смотрю,
So won't you show me what you got
Так почему бы тебе не показать, что у тебя есть,
Before I call the cab
Пока я не вызвал такси?
I see you lookin all hot and shit
Я вижу, ты выглядишь классно, и мне не определить твой пол,
Bad and shit
Порочно и андрогинно.
Tell me if I were your treat
Скажи, если бы я был твоим угощением,
Would you be my trick?
Ты бы одурачил меня*?
I see you lookin like you have an appetite
Я вижу, ты смотришь так, будто у тебя есть аппетит,
So won't you come over here,
Так почему бы тебе не подойти сюда
And take a bite baby?
И не откусить кусочек?


Turn me on
Осчастливь меня,
And I'll turn you on
И я осчастливлю тебя.


It's everything you hate to love
Это все, что ты ненавидишь любить,
Everything you love to hate
Все, что ты любишь ненавидеть.
It's straight-up
Это, безусловно,
Superfabulust
Мега-потрясающе.


You got the look,
У тебя такой взгляд,
You got the look,
У тебя такой взгляд,
And it's making me so bad
Ты так и имеешь меня им,
You got the look,
У тебя такой взгляд,
You got the look,
У тебя такой взгляд,
And it's making me.
И ты имеешь меня им.


You got the look,
У тебя такой взгляд,
You got the look,
У тебя такой взгляд,
And it's making me so bad
Он делает меня таким порочным,
You got the look,
У тебя такой взгляд,
You got the look,
У тебя такой взгляд,
And it's making me straight-up
Он, безусловно, делает меня
Superfabulust
Мега-потрясающим.


I see you standin with your pussycat attitude
Ты стоишь в такой сексуальной позе,
I see you trippin on my glamour and you want me to,
Я вижу, ты запал на мою роскошь и хочешь, чтобы я
Rock your body
Взбодрил твое тело,
And treat you like I'm naughty
И вел себя капризно,
And get you in the backseat,
И затащил тебя на заднее сидение,
Slap you to this beat baby.
И отшлепал в ритме этого бита, детка.
I see you lookin at me up and down
Я вижу, ты осматриваешь меня с головы до ног,
Up and down
С головы до ног.


So check me out
Так зацени, на что я способен,
And I'll check you out.
И я заценю, на что способен ты.







* — Trick and Treat — что-то вроде игры-прикола, когда парень занимается сексом с девушкой, затем уходит и приводит своего друга, который тоже занимается сексом с этой одураченной девушкой. Таким образом, они получают «угощение», вознаграждение. Это может повторяться сколько угодно раз.




Х
Качество перевода подтверждено