Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Contre-Attaque Sur La Marne исполнителя (группы) FT-17

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Contre-Attaque Sur La Marne (оригинал FT-17)

Контрнаступление на Марне (перевод Денис)

Brisés, présumés vaincus,
Разбитые, рассматриваемые как побеждённые,
Retraites, sursaut inattendu,
Отступления, неожиданное резкое движение,
Mais prêts à mourir sur place
Но готовые умереть на месте,
Enfin... volte-face!
Наконец... резкая перемена взглядов!


Lebel en main
"Лебель" 1 в руках,
Nouvel entrain
Непривычное воодушевление,
Moral sans faille
Твёрдый боевой дух,
Maintenant... la bataille.
Теперь... битва.


Chargez!
В атаку!


L'ennemi surpris
Враг, захваченный врасплох,
Devant nous fuit
Убегает от нас,
Poursuite fringante
Оживлённое преследование,
Pression constante
Постоянное давление.


Villages repris
Сёла, отобранные
Aux verts-de-gris
У немецких солдат,
La trajectoire
Траектория
Vers la victoire!
К победе!


Chargez!
В атаку!


Arrivés sur l'Aisne
Прибывших к Эне,
Nous fûmes stoppés
Нас остановили
Et dûmes avec peine
И приказали нам
Creuser des tranchées.
Рыть траншеи.


Bombardements
Бомбардировки,
Assauts allemands
Немецкие штурмы,
Les corps-à-corps
Рукопашные схватки
Reprennent plus forts
Возобновляются более жёсткими.


La Ville-aux-Bois,
Ла-Виль-о-Буа,
Perdue trois fois
Потерянная три раза,
Trois fois reprise
Три раза возвращённая,
Enfin conquise.
Наконец завоёвана.


Chargez!
В атаку!





1 - магазинная винтовка образца 1886 года.
Х
Качество перевода подтверждено