Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Valentine's Sux исполнителя (группы) Frights, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Valentine's Sux (оригинал The Frights)

День Св. Валентина – отстой (перевод semdsh)

As if February ain't cold enough
Словно февраль недостаточно холоден,
You had to go and break my heart
Ты решила разбить мое сердце.
I made six reservations just in case of cancellations
Я заказал шесть столиков в случае отмены брони,
But I guess we could eat dinner apart
Но, думаю, поужинаем раздельно.
The way you stared when I bought you that big bear
По твоему взгляду, когда я купил тебе огромного медведя,
I could tell you were kind of disturbed
Я понял, что ты как-то обеспокоена.
But my kind act of kindness
Но мой добрый поступок...
Can we put this all behind us
Давай забудем обо всем об этом,
Have you tried the chocolate mints? They're superb
Ты пробовала мятные шоколадки? Они просто класс.


Can't believe we're through
Не могу поверить, что между нами все кончено,
But I guess it's really true
Но, кажется, это правда.
Valentine's sucks without you
День Св. Валентина без тебя — отстой,
Now I sit here stoned at Benihana's all alone
Сижу в одиночестве пьяный в Бенихане.
Valentine's sucks without you
День Св. Валентина без тебя — отстой,
It sucks
Полный отстой.


Now I sit at my desk at my low class job
Сижу за столом на своей убогой работе,
Everybody's got flowers on their's
У всех вокруг цветы,
And it's hard to concentrate
Очень сложно сконцентрироваться,
Someone tells me about their date
Кто-то рассказывает мне о своем свидании,
Fucking hell Jenny, nobody cares
Черт возьми, Дженни, да всем насрать!
My house is a mess
В доме полный бардак,
I'm forty days behind in rent
Я на сорок дней просрочил аренду.
And I still smell your shitty perfume
Все еще слышу запах твоих дурацких духов,
And I'm full of regret
Я полон сожаления.
All that money that I spent
А сколько же денег я потратил
To have a barbershop quartet sing for you
На то, чтобы квартет брадобреев спел для тебя...


One day at a time
Шаг за шагом,
By next year I should be fine
К следующему году я уже буду в порядке.
Valentine's sucks without you
День Св. Валентина без тебя — отстой.
When push comes to shove
А на деле –
It's the national day of love
Международный день любви,
Valentine's sucks without you
День Св. Валентина без тебя — отстой.
Oh, Valentine's sucks without you
День Св. Валентина без тебя — отстой,
Oh, Valentine's sucks without you
День Св. Валентина без тебя — отстой,
Oh, Valentine's sucks without you
День Св. Валентина без тебя — отстой,
Oh, Valentine's fucking sucks
День Св. Валентина — полный отстой!
Х
Качество перевода подтверждено