Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Home исполнителя (группы) Frida Sundemo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Home (оригинал Frida Sundemo)

Домой (перевод Дунова Ольга)

All is still, it's oh so still, the moon is watching every move of mine
Все безмолвно, о, как безмолвно! Луна следит за каждым моим шагом...
Dawn is black as ravens, wind has fallen
Вороновым крылом чернеет рассвет, ветер стих
Over worn and dusty meadows, by and by the air is getting thin
Над изношенными, пыльными лугами. Атмосфера все тоньше и тоньше.
I'm alive
Я — жива.


It is getting cold
Становится холодно,
I heard it on the radio
Я слышала по радио:
The sun is fading out
Солнце меркнет
And leaves are turning apricot
И листья обретают абрикосовый оттенок.
Take my hand
Возьми меня за руку,
United we're invincible
Вместе мы непобедимы!
I am wide awake
Я проснулась,
When dreams are everything we've got
Когда сны — это все, что у нас осталось...


Home
Домой,
Where all the broken flowers grow
Где все сломанные цветы растут.
Home
Домой,
Where being scared is being bold
Где запуганный становится смелым.
Home
Домой
Soil under our naked feet
Босыми ногами на твердую почву.
Home
Домой,
Where all the broken flowers grow
Где все сломанные цветы растут.
That is home
Это и есть — Домой.


I am tossing all the wisdom, all that I've been told forever since
Я отбросила всю мудрость — все, на что опиралась уже вечность:
Words with jaded colors, jagged edges
Все слова с приевшимися цветами, с зазубренными краями.
Now I'm building me, and I will never let me fall apart
Теперь я отстраиваюсь заново и уж не позволю себе развалиться.
I stand firm
Я стою твердо!


It is getting cold
Становится холодно,
I heard it on the radio
Я слышала по радио:
The sun is fading out
Солнце меркнет
And leaves are turning apricot
И лепестки превращаются в абрикосы.
Take my hand
Возьми меня за руку,
United we're invincible
Вместе мы непобедимы!
I am wide awake
Я проснулась,
When dreams are everything we've got
Когда сны — это все, что у нас осталось...


Home
Домой,
Where all the broken flowers grow
Где все сломанные цветы растут.
Home
Домой,
Where being scared is being bold
Где запуганный становится смелым.
Home
Домой
Soil under our naked feet
Босыми ногами на твердую почву.
Home
Домой,
Where all the broken flowers grow
Где все сломанные цветы растут.
That is home
Это и есть — Домой.


Home...
Домой...
Home...
Домой...
Home...
Домой...
Home...
Домой...


Home
Домой,
Where all the broken flowers grow
Где все сломанные цветы растут.
Home
Домой,
Where being scared is being bold
Где запуганный становится смелым.
Home
Домой
Soil under our naked feet
Босыми ногами на твердую почву.
Home
Домой,
Where all the broken flowers grow
Где все сломанные цветы растут.
That is home
Это и есть — Домой.
Х
Качество перевода подтверждено