Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Hates Me исполнителя (группы) Freakhouse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Hates Me (оригинал Freakhouse)

Любовь ненавидит меня (перевод DekraM из Москвы)

Look in the mirror,
Смотрю в зеркало,
Reflection exploding.
А отражение в нем взрывается.
And you make me crawl,
Ты заставляешь меня ползать,
And I'm giving in.
И я сдаюсь.
I feel it all...
Я чувствую это все...


Look in my eyes
Посмотри в мои глаза
And see the despair.
И увидь в них отчаяние.
Open my heart
Открой мое сердце -
And nothing is there.
И ничего там нет.


Love hates me,
Любовь ненавидит меня,
I'm falling down,
Я срываюсь вниз,
Right here is where I stand,
Прямо здесь, где я стою,
Waiting for you to take my hand.
Выжидая тебя, чтобы ты взяла мою руку.
You burn me slow.
Ты медленно сжигаешь меня.


Love hates me.
Любовь ненавидит меня.


Burning me slowly,
Сжигаешь меня медленно,
Taking your time.
Не торопясь.
And what you are,
И такой же, как ты,
I'll never be.
Мне никогда не быть.
I feel it all...
Я чувствую это все...


Look in my eyes
Посмотри в мои глаза
And see despair
И увидь в них отчаяние.
Open my heart
Открой мое сердце
And nothing is there
И ничего там нет.


Love hates me,
Любовь ненавидит меня,
I'm falling down.
Я срываюсь вниз.
People try to bring me down,
Люди пытаются сбить меня,
But I gotta keep my feet on the ground.
Но я должен устоять на ногах.
You burn me slow,
Ты медленно сжигаешь меня,
Love hates me.
Любовь ненавидит меня.


Liquid sky is surrounding me,
Водянистое небо окружает меня,
Angels wading in chemistry.
Ангелы переплывают через химические отходы.
Senses die, focus lost,
Чувства умирают, фокусировка теряется,
It's all for real, bet you didn't know.
Это все по-настоящему, уверен, ты не знала.
I feel it all...
Я чувствую это все...


Look in my eyes
Посмотри в мои глаза
And see despair.
И увидь в них отчаяние.
Open my heart
Открой мое сердце
And nothing is there.
И ничего там нет.


Love hates me,
Любовь ненавидит меня,
I'm falling down.
Я срываюсь вниз,
Right here is where I stand,
Прямо здесь, где я стою,
Waiting for you to take my hand.
Выжидая тебя, чтобы ты взяла мою руку.
You burn me slow,
Ты медленно сжигаешь меня.
Love hates me.
Любовь ненавидит меня.


Burn me slow
Сжигаешь меня медленно
Burn me slow
Сжигаешь меня медленно
Burn me slow
Сжигаешь меня медленно
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки