Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Reviens Vite Et Oublie исполнителя (группы) Frank Alamo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Reviens Vite Et Oublie (оригинал Frank Alamo)

Скорей вернись и забудь (перевод Amethyst)

On a eu tort de vouloir nous séparer
Мы были неправы, желая расстаться.
On a eu tort aujourd'hui je peux bien l'avouer
Мы были неправы, сегодня я могу это признать.
Tout comme un enfant perdu
Все словно потерянное дитя.
Je vais seul au long des rues
Я брожу в одиночестве по улицам,
N'ayant que le regret d'avoir tout gâché
Полный лишь сожаления, что все испорчено.


Oh je t'en prie
О, я прошу тебя,
Reviens vite: Tu sais que je t'aime
Скорей вернись, ты знаешь, я люблю тебя.
Reviens vite: Dans la nuit je traîne
Скорей вернись, я брожу в ночи.
Reviens vite: Mon âme est en peine
Скорей вернись, моя душа болит.
Reviens vite: oh oh oh oh
Скорей вернись, о, о, о, о...


Tous tes amis t'ont donné bien sûr raison
Все твои друзья, конечно же, подсказали тебе причину,
Et tes parents t'ont aidée, les gens sont trop bons
И твои родители помогли тебе, люди слишком добры.
Mes parents et mes amis m'ont tous dit bravo aussi
Мои родители и мои друзья мне тоже все сказали "браво",
Mais aujourd'hui je sais que c'est insensé
Но сегодня я знаю, что это бессмысленно.


Oh je t'en prie
О, я прошу тебя,
Reviens vite: Tu sais que je t'aime
Скорей вернись, ты знаешь, я люблю тебя.
Reviens vite: Dans la nuit je traîne
Скорей вернись, я брожу в ночи.
Reviens vite: Mon âme est en peine
Скорей вернись, моя душа болит.
Reviens vite: oh oh oh oh
Скорей вернись, о, о, о, о...
Х
Качество перевода подтверждено