Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Guiding Light исполнителя (группы) Foy Vance

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Guiding Light (оригинал Foy Vance)

Путеводный свет (перевод Fab Flute)

Well the road is wide,
Да, дорога широка,
And waters run on either side,
Волны бегут по обеим её сторонам,
And my shadow went with fading light,
И моя тень ускользнула в сумерках,
Stretching out towards the night.
Вытянувшись и влившись в ночь.


'Cause the Sun is low,
А ведь солнце низко,
And I yet have still so far to go,
Когда у меня ещё дальний путь впереди,
My lonely heart is beating so,
Моё одинокое сердце так трепещет,
Tired of the wonder.
Оно устало гадать.


But there's a sign ahead,
Но вот знак в вышине,
Though I think it's the same one again,
Хотя, видно, тот же, что и прежде,
And I'm thinking 'bout my only friend,
И я думаю о своём единственном друге,
And so I find my way home.
Так я нахожу дорогу домой.


When I need to get home
Когда мне нужно попасть домой,
You're my guiding light,
Ты мой путеводный свет,
You're my guiding light.
Ты мой путеводный свет.


When I need to get home,
Когда мне нужно попасть домой,
You're my guiding light,
Ты мой путеводный свет,
You're my guiding light.
Ты мой путеводный свет.


Well the air is cold,
Да, воздух холоден,
And yonder lies my sleeping soul,
И вон там примостилась моя спящая душа,
By the branches broke like bones,
Где сломаны ветки-кости,
This weakened tree no longer holds.
У дерева, что ослабло и долго не простоит.


Well the night is still,
Да, ночь тиха,
And I have not yet lost my will,
А мне ещё не изменила сила воли,
Oh and I will keep on moving 'till,
О, я буду идти дальше до тех пор,
'Till I find my way home.
Пока не найду дорогу домой.


When I need to get home
Когда мне нужно попасть домой,
You're my guiding light,
Ты мой путеводный свет,
You're my guiding light.
Ты мой путеводный свет.


When I need to get home,
Когда мне нужно попасть домой,
You're my guiding light,
Ты мой путеводный свет,
You're my guiding light.
Ты мой путеводный свет.


When I need to get home
Когда мне нужно попасть домой,
You're my guiding light,
Ты мой путеводный свет,
You're my guiding light.
Ты мой путеводный свет.


When I need to get home,
Когда мне нужно попасть домой,
You're my guiding light,
Ты мой путеводный свет,
You're my guiding light.
Ты мой путеводный свет.


When I need to get home
Когда мне нужно попасть домой,
You're my guiding light,
Ты мой путеводный свет,
You're my guiding light.
Ты мой путеводный свет.


When I need to get home,
Когда мне нужно попасть домой,
You're my guiding light,
Ты мой путеводный свет,
You're my guiding light.
Ты мой путеводный свет.


So leave me whole, leave me strong,
Исцели же меня, вдохни в меня силы,
Like the road I walk on.
Как та дорога, по которой я иду.


When I need to get home
Когда мне нужно попасть домой,
You're my guiding light,
Ты мой путеводный свет,
You're my guiding light.
Ты мой путеводный свет.


When I need to get home,
Когда мне нужно попасть домой,
You're my guiding light,
Ты мой путеводный свет,
You're my guiding light.
Ты мой путеводный свет.
Х
Качество перевода подтверждено