Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Count Me Out исполнителя (группы) Foxy Shazam

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Count Me Out (оригинал Foxy Shazam)

Не рассчитывай на меня (перевод Игорь из Владивостока)

If this is what love is all about
Если это — то, что называют любовью,
You can count me out
Можешь не рассчитывать на меня.
Baby count me out
Детка, не рассчитывай на меня,
Just count me out
Просто не рассчитывай на меня.


You can count me out, yeah
Можешь не рассчитывать на меня, да,
You can count me out, ohh
Можешь не рассчитывать на меня, о.


She was only seventeen a few months shy maybe
Ей было всего несколько месяцев как семнадцать — может, стеснялась,
Boy looks in her eye such a lover
Мальчик глядел ей в глаза как влюблённый.
A few weeks down the line they're tying the knot
Спустя несколько недель они связали себя узами,
But then a few weeks after that it's over
Но ещё через несколько недель — всё кончено.


If she's spending her life without him
Если она проводит свою жизнь без него,
She's calling it quits
Она разрывает отношения.


[2x:]
[2x:]
If this is what love is all about
Если это — то, что называют любовью,
You can count me out
Можешь не рассчитывать на меня.
Baby count me out
Детка, не рассчитывай на меня,
Just count me out
Просто не рассчитывай на меня.


You can count me out, yeah
Можешь не рассчитывать на меня, да,
You can count me out, ohh
Можешь не рассчитывать на меня, о.


Boy come home from school to find his momma crying
Мальчик возвращается из школы и видит, как мама плачет.
He looks inside her eyes so blue (her eyes so blue)
Он смотрит в её такие голубые глаза.
They sit down side by side she tells him the truth
Они садятся друг напротив друга и она говорит ему правду,
She said last night I caught your daddy having (sex)
Она говорит: "Прошлой ночью я застала твоего папочку в постели (с другой)"


She's trying to wrap her mind around it
Она пытается осмыслить это,
She can't figure it out (she can't figure it out)
Она не может понять.


[2x:]
[2x:]
If this is what love is all about
Если это — то, что называют любовью,
You can count me out
Можешь не рассчитывать на меня.
Baby count me out
Детка, не рассчитывай на меня,
Just count me out
Просто не рассчитывай на меня.


You can count me out, yeah
Можешь не рассчитывать на меня, да,
You can count me out, ohh
Можешь не рассчитывать на меня, о.


Loneliness won't leave me alone
Одиночество не хочет оставлять меня одного.
It's mid July and I'm still cold (you're so far away)
Уже середина июля, а мне всё ещё холодно (ты так далеко)
Thinking of my saddest memory yeah, just so I can cry
Думая о своих самых грустнымх воспоминаниях, да, только так я могу заплакать.
Tell me more, tell me more, tell me more
"Расскажи мне больше, расскажи больше, расскажи больше!"


All I need is you, yeah
Всё, что мне нужно — это ты, да
All I need is you, yeah
Всё, что мне нужно — это ты, да
All I need is you, yeah
Всё, что мне нужно — это ты, да
All I need is you, you
Всё, что мне нужно — это ты, ты


If this is what love is all about
Если это — то, что называют любовью,
You can count me out
Можешь не рассчитывать на меня.
Baby count me out
Детка, не рассчитывай на меня,
Just count me out
Просто не рассчитывай на меня...
Х
Качество перевода подтверждено