Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Surprise исполнителя (группы) Filter

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Surprise (оригинал Filter)

Сюрприз (перевод GrayFox)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Dark sun rise from the night on the run
Темное солнце встает в ночи второпях,
I've gone blind from the sight of the sun
Я ослеп, когда глянул на него.
A heart full of truth 'cause I paid my dues
Мое сердце полно правды, потому что я заплатил по счетам, 1
A head full of noise and something to lose
Моя голова полна шума и того, что можно потерять.


But she
Но она
Talks me down from the edge
Уговаривает меня отойти от края.
And she
Она
Talks me down from the ledge
Уговаривает меня отойти от обрыва.


[Chorus:]
[Припев:]
Surprise surprise for you
Сюрприз, сюрприз для тебя.
No lies just eyes for you
Никакой лжи, лишь взгляд, обращенный к тебе.
Teach me all that you know
Научи меня всему, что знаешь,
So that I will bask in your glow
Чтобы я купался в твоём сиянии.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
A light shoots out with a beam so bright
Свет расходится яркими лучами.
Your angels dance for your delight
К твоему восторгу твои ангелы танцуют.
You've got nothing at all but you hold on tight
У тебя ничего нет, но ты крепко держишься,
It's a dangerous world but you live life right
Это опасный мир, но ты живешь правильно.


And she
И она —
Is the world to me
Целый мир для меня,
And she
И она —
Is the world to me
Целый мир для меня.


[Chorus:]
[Припев]
Surprise surprise for you
Сюрприз, сюрприз для тебя.
No lies just eyes for you
Никакой лжи, лишь взгляд, обращенный к тебе.
Teach me all that you know
Научи меня всему, что знаешь,
So that I will bask in your glow
Чтобы я купался в твоём сиянии.


And she
И она —
Is the world to me
Целый мир для меня,
And she
И она —
Is the world to me
Целый мир для меня,
Yeeeeeah woooooh
Да.


[Chorus:]
[Припев]
Surprise surprise for you
Сюрприз, сюрприз для тебя.
No lies just eyes for you
Никакой лжи, лишь взгляд, обращенный к тебе.
Teach me all that you know
Научи меня всему, что знаешь,
So that I will bask in your glow
Чтобы я купался в твоём сиянии.





1 — дословно: по долгам
Х
Качество перевода подтверждено