Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни We Care a Lot исполнителя (группы) Faith No More

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

We Care a Lot (оригинал Faith No More)

Нам важно всё (перевод Picasso)

We care a lot
Нам важно всё.
We care a lot
Нам важно всё.


We care a lot
Нам важно всё:
About disasters, fires, floods and killer bees
Катастрофы, пожары, наводнения и пчёлы-убийцы.
About the NASA shuttle falling in the sea
Падение шаттла НАСА в море.
We care a lot
Нам важно всё:
About starvation and the food that Live Aid bought
Голодание и еда, которую купила "Живая Помощь". 1
We care a lot
Нам важно всё:
About disease, baby Rock, Hudson, rock, yeah!
Болезни, малыш Рок, Хадсон, 2 рок, да!


And it's a dirty job but someone's gotta do it
А это грязная работа, но кто-то должен об этом петь.
It's a dirty job but someone's gotta do it
Это грязная работа, но кто-то должен об этом петь.


We care a lot
Нам важно всё.
We care a lot
Нам важно всё.


We care a lot
Нам важно всё:
About the gamblers and the pushers and the geeks
Картёжники, наркоторговцы и умники.
We care a lot
Нам важно всё:
About the crack and smack and whack that hits the street
Крэк, героин и псих, который ходит по улице.
We care a lot
Нам важно всё:
About the welfare of all the boys and girls
Благополучие всех мальчиков и девочек.
We care a lot
Нам важно всё:
About you people cause we're out to save the world
Вы, люди, потому что мы вышли, чтобы спасти мир.


Yeah!
Да!


And it's a dirty job but someone's gotta do it [8x]
А это грязная работа, но кто-то должен её делать. [8x]


We care a lot
Нам важно всё:
About the army navy air force and marines
Армия, флот, воздушные силы и морская пехота.
We care a lot
Нам важно всё:
About the SF, NY and LAPD
Полиция Сан-Франциско, Нью-Йорка и Лос-Анджелеса.
We care a lot
Нам важно всё:
About you people
Вы, люди.
We care a lot
Нам важно всё:
About your guns,
Ваше оружие,
About the wars you're fighting gee that looks like fun
Войны, в которых вы сражаетесь, что выглядит забавно.


We care a lot
Нам важно всё:
About the Garbage Pail Kids, they never lie
Малыши из мусорного бачка, 3 они никогда не врут.
We care a lot
Нам важно всё:
About Transformers cause there's more than meets the eye
Трансформеры, потому что не всё так просто, как кажется.
We care a lot
Нам важно всё:
About the little things, the bigger things we top
Пустяки и то, что покрупнее — мы всё доводим до совершенства.
We care a lot
Нам важно всё:
About you people yeah you bet we care a lot,
Вы, люди, да, будьте уверены, нам важно всё.


Yeah!
Да!


Well, its a dirty job but someone's gotta do it [6x]
Это грязная работа, но кто-то должен её делать. [6x]


And it's a dirty song but someone's gotta sing it
А это грязная работа, но кто-то должен об этом петь.





1 — международный благотворительный музыкальный фестиваль, состоявшийся 13 июля 1985 года и организованный с целью сбора средств для помощи пострадавшим от страшного голода в Эфиопии 1984-1985 годов.

2 — американский актёр кино и телевидения.

3 — серия коллекционных карточек с изображениями мультипликационных персонажей, каждый из которых либо имеет какую-то комическую аномалию, либо является жертвой страшной участи.
Х
Качество перевода подтверждено