Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sweet Emotion исполнителя (группы) Faith No More

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sweet Emotion (оригинал Faith No More)

Сладостное переживание (перевод Picasso)

Your shirt is stained when you wear your heart on your sleeve.
Твоя рубашка запачкана, когда не скрываешь своих чувств.
So you wash it off and pretend that it was never there.
Поэтому ты отстирываешь её и делаешь вид, что этого не было.
Your face in the mirror doesn't give a reflection.
Твоё лицо в зеркале не даёт отражения,
So you paint one on, it's the art of imitation.
Поэтому ты рисуешь его на нём, это искусство имитации.
It tickles you to death, knowing you can play the game so well.
Оно щекочет тебя до смерти, зная, как хорошо ты можешь играть в эту игру.
But you can't ignore, don't know who you are, so what?
Но ты не можешь игнорировать, не знаешь, кто ты такой, и что же?


Your sugar coated guns are loaded,
Твои покрытые сахаром пистолеты заряжены.
Afraid of tasting yourself.
Ты боишься попробовать себя на вкус,
So you keep lying, never trying,
Поэтому ты продолжаешь лгать, никогда не пытаясь.
Say you're somebody else
Говоришь, что ты — это кто-то другой.


The bitterness inside your heart,
Горечь в твоём сердце,
It shows through in your eyes.
Она проступает в твоём взгляде,
And you can't win in the end.
И в итоге ты не можешь победить.


You take your big guns, loading them with your fatal charm.
Ты берёшь свои большие пистолеты, заряжая их своим фатальным шармом.
The fact is, you love me, nothing can kill me now.
Факт в том, что ты любишь меня, и теперь ничто не может убить меня.
I've learned the power of deceit, the power of the sweet, is so true.
Я познал силу обмана, сила сладостности неоспорима.
Now I'm a confection to taste good is all I must do.
Теперь я — кондитерское изделие, быть приятным на вкус — вот всё, что я должен делать.


Your sugar coated guns are loaded,
Твои покрытые сахаром пистолеты заряжены.
Afraid of tasting yourself.
Ты боишься попробовать себя на вкус,
So you keep lying, never trying,
Поэтому ты продолжаешь лгать, никогда не пытаясь.
Say you're somebody else
Говоришь, что ты — это кто-то другой.


It's too easy to get to where you
Это слишком просто — добраться туда, где ты
Take it, dig it, every day
Каждый день стойко держишься, наслаждаясь процессом,
And you can't win in the end.
А в итоге не можешь победить.


[2x:]
[2x:]
The bitterness inside your heart,
Горечь в твоём сердце,
It shows through in your eyes,
Она проступает в твоём взгляде,
And you can't win in the end.
И в итоге ты не можешь победить.


It's too easy to get to where you
Это слишком просто — добраться туда, где ты
Take it, dig it, every day
Каждый день стойко держишься, наслаждаясь процессом,
And you can't win in the end.
А в итоге не можешь победить.


My sugar coated guns are loaded,
Мои покрытые сахаром пистолеты заряжены.
Afraid of tasting myself.
Я боюсь попробовать себя на вкус,
So I keep lying, never trying,
Поэтому я продолжаю лгать, никогда не пытаясь.
Say I'm somebody else
Говорю, что я это кто-то другой.


The bitterness inside my heart,
Горечь в моём сердце,
It shows through in my eyes,
Она проступает в моём взгляде,
And I can't win in the end.
И в итоге я не могу победить.
Х
Качество перевода подтверждено