Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let's Lynch the Landlord* исполнителя (группы) Faith No More

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let's Lynch the Landlord* (оригинал Faith No More)

Давайте линчевать арендодателя (перевод Picasso)

The landlord's here to visit
Арендодатель здесь с визитом.
They're blasting disco down below
Они врубают диско в подвале.
Sez, "I'm doubling the rent
Он говорит: “Я удваиваю арендную плату,
Cuz the buildings condemned
Потому что здание под арестом.
You're gonna help me buy City Hall"
Вы поможете мне купить Сити-холл.”


But we can, you know we can
Но мы можем, вы знаете, что мы можем.
But we can, you know we can
Но мы можем, вы знаете, что мы можем.
Let's lynch the landlord man
Давайте линчевать арендодателя.


I tell them turn on the water
Я говорю им включить воду.
I tell them turn on the heat
Я говорю им включить отопление.
Tells me "All you ever do is complain"
Он говорит мне: "Вы только и делаете, что жалуетесь",
Then they search the place when I'm not here
А потом они всё обыскивают, когда меня нет.


But we can, you know we can
Но мы можем, вы знаете, что мы можем.
But we can, you know we can
Но мы можем, вы знаете, что мы можем.
Let's lynch the landlord
Давайте линчевать арендодателя.
Let's lynch the landlord
Давайте линчевать арендодателя.
Let's lynch the landlord man
Давайте линчевать арендодателя.


There's rats chewin' up the kitchen
Всю кухню обглодали крысы,
Roaches up to my knees
Тараканов — по колено.
Turn the oven on, it smells like Dachau
Включаю плиту — пахнет как в Дахау, 1
Til' the rain pours through the ceiling
Пока сквозь потолок не начинает заливать дождь.


But we can, you know we can
Но мы можем, вы знаете, что мы можем.
But we can, you know we can
Но мы можем, вы знаете, что мы можем.
Let's lynch the landlord
Давайте линчевать арендодателя.
Let's lynch the landlord
Давайте линчевать арендодателя.
Let's lynch the landlord man
Давайте линчевать арендодателя.




* — это кавер-версия на песню Let's Lynch The Landlord в оригинальном исполнении Dead Kennedys
1 — Дахау — один из первых концентрационных лагерей на территории Германии.
Х
Качество перевода подтверждено