Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Perfect Crime исполнителя (группы) Faith No More

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Perfect Crime (оригинал Faith No More)

Идеальное преступление (перевод Picasso)

Girl listens to mom
Девочка слушается маму.
So she lights a match and pretends to sleep
Поэтому она зажигает спичку и притворяется спящей,
While everything burns
Когда всё горит.


Man drives nowhere
Мужчина едет в никуда.
So he pressed the pedal, hit a few dogs
Поэтому он выжал педаль, сбил несколько собак,
And felt good
И почувствовал облегчение.


Boy hears teacher's words
Мальчик слышит слова учителя.
So he closed his eyes and stepped in front
Поэтому он закрыл глаза и шагнул вперёд
Of a train
К поезду.


Woops!
Ой!
Sorry 'bout that
Сожалею об этом.
It's just an accident
Это просто несчастный случай.


Revenge
Месть,
Nobody forgets
Которую никто не забывает.
Chop it into bits
Поруби её на куски.


The bitterness is hard to hide
Горечь трудно спрятать,
It smells like homicide
Она пахнет как убийство.
Just nod and say it's O.K.
Просто кивни и скажи, что всё в порядке


I can hear your voice echo
Я слышу эхо твоего голоса.
O.K. I lied — it's really the voice
Ладно, я солгал — на самом деле это голос
Of the guy who kicked your head in
Парня, который пнул тебя по голове.


Look in the mirror
Посмотри в зеркало
It seems you're drinking miniature
Кажется, ты алкогольная миниатюра
And soon enough you're gone
И довольно скоро тебя не станет.


Woops!
Ой!
Sorry 'bout that
Сожалею об этом.
It's just an accident
Это просто несчастный случай.


Revenge
Месть,
Nobody forgets
Которую никто не забывает.
Chop it into bits
Поруби её на куски.


The bitterness is hard to hide
Горечь трудно спрятать,
It smells like homicide
Она пахнет как убийство.
Just nod and say it's O.K.
Просто кивни и скажи, что всё в порядке.


No one saw the perfect crime
Никто не видел идеального преступления.
I can't wait for the next time
Я не могу дождаться следующего раза.


The bitterness is hard to hide
Горечь трудно спрятать.
It smells like homicide
Она пахнет как убийство.
Just nod and say it's O.K.
Просто кивни и скажи, что всё в порядке.


You try to make the moment last
Ты пытаешься продлить этот миг,
You sold it right in half
Ты поделил его надвое —
You die and have a nice day
Ты умираешь, прожив прекрасный день...


Woops!
Ой!
Sorry 'bout that
Сожалею об этом.
It's just an accident
Это просто несчастный случай.


Revenge
Месть,
Nobody forgets
Которую никто не забывает.
Chop it into bits
Поруби её на куски.


The bitterness is hard to hide
Горечь трудно спрятать,
It smells like homicide
Она пахнет как убийство.
Just nod and say it's O.K.
Просто кивни и скажи, что всё в порядке.


Х
Качество перевода подтверждено