Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни As the Worm Turns исполнителя (группы) Faith No More

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

As the Worm Turns (оригинал Faith No More)

Когда терпению приходит конец* (перевод Picasso)

One day you're thinking that maybe you're feeling better
В один прекрасный день тебе кажется, что, возможно, тебе стало лучше.
And you're probably an OK person, if only you had a job
И, вероятно, ты хороший человек, если бы только у тебя была работа.
Through the hollow tombs can see them
Я вижу их сквозь осевшие 1 могилы,
Through their mouths I can hear them praying for pain
Сквозь их рты я слышу их мольбы о боли,
But it's only a game
Но это только игра.


Listen, man, I know
Слушай, парень, я знаю,
That things are really rough
Что дела и правда плохи.
And everybody gets you
Все достают тебя,
And life is really tough
Да и жизнь в самом деле не мёд. 2
But I know that deep down inside
Но я знаю, что глубоко внутри
There's a feeling that rides
Есть чувство, которое ведёт
All the way to the end
До самого конца.


Thursday you sit in your room with the lights turned out
В четверг ты сидишь в своей комнате с выключенным светом.
And you don't answer the door
И не отвечаешь на стук в дверь.
Friday morning looks sunny and bright
Утро пятницы выглядит солнечным и ярким,
Like it's going to be a good day
Словно день обещает быть хорошим.
And it would be if only you had a job
И так бы оно и было, если бы только у тебя была работа.


Time is on your side, you're young
Время на твоей стороне, ты молод.
Don't waste your time today
Не растрачивай своё время сегодня.





* устойчивое выражение: a worm will turn ~ всякому терпению приходит конец

1 — буквально: ввалившиеся, впалые

2 — буквально: тяжёлая
Х
Качество перевода подтверждено