Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let's Be Fucking Stupid исполнителя (группы) Example

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let's Be Fucking Stupid (оригинал Example)

Давай будем ужасно глупы (перевод Yelinyan)

Take control of myself
Возьми меня под свой контроль –
And life gets boring.
И жизнь станет скучной.
Who wants to party with angels?
Кто захочет связываться с ангелами?
Angels...
Ангелы...


Lose control of myself
Теряю контроль над собой
And I start falling.
И начинаю падать:
Telling all my secrets to strangers.
Растрепал все свои секреты незнакомцам.
Strangers...
Незнакомцы...


My teacher told me to challenge myself
Мой учитель сказал мне бросить вызов самому себе.
But I'm so happy, I'm balancing myself,
Но я так счастлив, я сохраняю внутренний баланс,
Embarrassing myself, damaging myself,
Ставлю себя в неловкое положение, причиняю себе вред,
'Cause life is so much more fun,
Потому что жизнь гораздо интереснее,
When we are dumb.
Когда мы безмолвны.
'Cause life is so much more fun,
Потому что жизнь гораздо интереснее,
When we are dumb.
Когда мы безмолвны.


Let's be fucking stupid,
Давай будем ужасно глупыми
Whatever suits you.
Или какими тебе хочется.
Whatever suits me, try all the new shit.
А я попробую всё, что подходит мне, всё новое.
Break up a loosie, stop being so choosy,
Затянись самокруткой, не будь такой привередой.
Wear our jeans loosely.
Мы носим свободные джинсы,
And maybe we pretend that we're Bruce Lee?
А может, мы косим под Брюса Ли?


Life's more fun,
Жизнь веселее,
When we are dumb.
Когда мы безмолвны.
Life's more fun,
Жизнь веселее,
When we are dumb.
Когда мы безмолвны.
Life's more fun,
Жизнь веселее,
When we are dumb.
Когда мы безмолвны.
We'll be just when that day comes.
Настанет день – и мы такими будем.
Х
Качество перевода подтверждено