I've never been afraid of the highest heights,
Я никогда не боялся большой высоты
Or afraid of flying, now.
И сейчас я не боюсь лететь.
I've never been afraid of the wildest fights,
Я никогда не боялся жестокой драки,
Not afraid of dying!
Не боялся умереть!
But now I want off this ride, 'cause you're scaring me,
Но сейчас я хочу прекратить эту гонку, потому что ты пугаешь меня,
And I don't like where we're going.
И мне не нравится то, к чему мы идем.
I need a new fun fair, 'cause you're scaring me,
Мне нужны новые развлечения, потому что ты пугаешь меня,
And I don't like where we're going.
И мне не нравится то, к чему мы идем.
And now you're gonna miss me.
А теперь ты будешь скучать по мне.
I know you're gonna miss me.
Я знаю, ты будешь скучать по мне.
I guarantee you'll miss me.
Даю гарантию: ты будешь скучать по мне.
'cause you changed the way you kiss me.
Потому что теперь ты целуешь меня по-другому.
'cause you changed the way you kiss me.
Потому что теперь ты целуешь меня по-другому.
We used to be so so soulful,
Мы были раньше такими сентиментальными,
Al Green on the background vocals,
Пение Эла Грина было музыкальным фоном,
T-total were on the next high,
Следующим уровнем были T-total,
We get by with a so called soul mate,
Мы сходились с так называемыми родственными душами,
Made for each other chit-chat,
Болтали друг с другом,
But that dried up, wised up to the cutting edge facts.
Но все это иссякло, отрезвили последние события.
Now I'm chilling on my Jack & Jones,
Сейчас мне плевать на шмотье от Jack & Jones,
Looking for a way back home,
Я ищу дорогу домой,
But i cant get back.
Но не могу вернуться назад.
Our love feels wrong, please wind it back,
С нашей любовью что-то не так, пожалуйста, отмотай все назад,
Оur love feels wrong, can't hide the cracks.
С нашей любовью что-то не так, она дала трещину.
I guarantee you'll miss me,
Даю гарантию: ты будешь скучать по мне,
'cause you changed the way you kiss me.
Потому что теперь ты целуешь меня по–другому.
I've never been afraid of the highest heights,
Я никогда не боялся большой высоты
Or afraid of flying, now.
И сейчас я не боюсь лететь.
I've never been afraid of the wildest fights,
Я никогда не боялся жестокой драки,
Not afraid of dying!
Не боялся умереть!
I need a new fun fair, 'cause you're scaring me,
Мне нужны новые развлечения, потому что ты пугаешь меня,
And I don't like where we're going.
И мне не нравится то, к чему мы идем.
I'll guarantee you'll miss me,
Даю гарантию: ты будешь скучать по мне,
'cause you changed the way you kiss me.
Потому что теперь ты целуешь меня по–другому,
'cause you changed the way you kiss me.
Потому что теперь ты целуешь меня по–другому.
Our love feels wrong, please wind it back,
С нашей любовью что-то не так, пожалуйста, отмотай все назад,
Our love feels wrong, can't hide the cracks.
С нашей любовью что-то не так, она дала трещину.
I guarantee you'll miss me,
Даю гарантию: ты будешь скучать по мне,
'cause you changed the way you kiss me.
Потому что теперь ты целуешь меня по–другому.
I guarantee you'll miss me,
Даю гарантию: ты будешь скучать по мне,
'cause you changed the way you kiss me.
Потому что теперь ты целуешь меня по–другому.
Changed the Way You Kiss Me
Так сильно изменилось* (перевод Rastaman из Хабаровска)
I've never been afraid of the highest heights,
Никогда я не боялся больших высот,
Or afraid of flying, now.
Не боялся я летать,
I've never been afraid of the wildest fights,
И не страшился я самых злых преград,
Not afraid of dying!
Не боялся смерти,
But now I want off this ride, 'cause you're scaring me,
Волнуюсь лишь я о том, что ты не со мной,
And I don't like where we're going.
И я не знаю, что мне делать...
I need a new fun fair, 'cause you're scaring me,
Скучаю я по тебе, милая моя,
And I don't like where we're going.
И я не знаю, что мне делать...
And now you're gonna miss me.
Мне без тебя так грустно,
I know you're gonna miss me.
И на душе так пусто,
I guarantee you'll miss me.
Мечта наша не сбылась —
'cause you changed the way you kiss me.
Всё так сильно изменилось...
'cause you changed the way you kiss me.
Всё так сильно изменилось...
We used to be so so soulful,
Всё было так-так душевно,
Al Green on the background vocals,
Время летело так-так незаметно,
T-total were on the next high,
Мы хотели быть вместе всегда,
We get by with a so called soul mate,
Но не судьба —
Made for each other chit-chat,
Навсегда ты ушла,
But that dried up, wised up to the cutting edge facts.
И тогда я остался один
Now I'm chilling on my Jack & Jones,
Совсем без сил, разбит..
Looking for a way back home,
Всё то, что случилось, на мне так отразилось...
But I can't get back.
Ищу назад путь, но не могу тебя вернуть...
Our love feels wrong, please wind it back,
Наша любовь трещит по швам,
Оur love feels wrong, can't hide the cracks.
Наша любовь теперь как хлам,
I guarantee you'll miss me,
Мечта наша не сбылась —
'cause you changed the way you kiss me.
Всё так сильно изменилось...
I've never been afraid of the highest heights,
Никогда я не боялся больших высот,
Or afraid of flying, now.
Не боялся я летать,
I've never been afraid of the wildest fights,
И не страшился я самых злых преград,
Not afraid of dying!
Не боялся смерти,
I need a new fun fair, 'cause you're scaring me,
Скучаю я по тебе, милая моя,
And I don't like where we're going.
И я не знаю, что мне делать...
I'll guarantee you'll miss me,
Мечта наша не сбылась -
'cause you changed the way you kiss me.
Всё так сильно изменилось...
'cause you changed the way you kiss me.
Всё так сильно изменилось...
Our love feels wrong, please wind it back,
Наша любовь трещит по швам,
Our love feels wrong, can't hide the cracks.
Наша любовь теперь как хлам,
I guarantee you'll miss me,
Мечта наша не сбылась -
'cause you changed the way you kiss me.
Всё так сильно изменилось...
I guarantee you'll miss me,
Мечта наша не сбылась -
'cause you changed the way you kiss me.
Всё так сильно изменилось...
* поэтический (вольный) перевод
Х
