Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All the Wrong Places исполнителя (группы) Example

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All the Wrong Places (оригинал Example)

Все неподходящие места (перевод Olya K)

I don't know where we are
Я не знаю, где мы,
But can you bring me to here again?
Но ты приведёшь меня сюда снова?
I don't know why we've come
Я не знаю, зачем мы пришли,
But something in me will never fear again
Но что-то во мне уже никогда не испытает страха...
Toe to toe
Стоя лицом друг к другу,
We all stand tall
Мы полны решимости.
Row by row
Нас стройные ряды,
All eyes glow
Глаза у всех сияют.
Like a rabbit in the headlights
Даже будучи ошарашенным, 1
Get your head right
Сумей сориентироваться, 2
Start a new life shiver in the moonlight
Начни новую жизнь, дрожа в лунном свете.
You must embrace it cos' if not you waste it
Ты должен воспользоваться случаем, иначе его упустишь.
You're looking for love in the wrong places
Ты ищешь любовь в неправильных местах,
All the wrong places
Во всех неподходящих...


Hold out your hand for more
Протяни руку за чем-то важным.
What do you stand for?
Что ты отстаиваешь?
I know, I know, I know the wrong places
Я знаю, знаю, знаю неправильные места.
Hold out your hand for more
Протяни руку за чем-то важным.
What do you stand for?
Что ты отстаиваешь?
I know, I know, I know
Я знаю, знаю, знаю.


Toe to toe
Стоя лицом друг к другу,
We all stand tall
Мы полны решимости.
Row by row
Нас стройные ряды,
All eyes glow
Глаза у всех сияют.
Like a rabbit in the headlights
Даже будучи ошарашенным,
Get your head right
Сумей сориентироваться,
Start a new life shiver in the moonlight
Начни новую жизнь, дрожа в лунном свете.
You must embrace it cos' if not you waste it
Ты должен воспользоваться случаем, иначе его упустишь.
You're looking for love in the wrong places
Ты ищешь любовь в неправильных местах...


I don't know why we've come
Я не знаю, зачем мы пришли,
But something in me will never fear again
Но что-то во мне уже никогда не испытает страха...
Like a rabbit in the headlights
Будучи ошарашенным,
Get your head right
Сумей сориентироваться,
Start a new life shiver in the moonlight
Начни новую жизнь, дрожа в лунном свете.
You must embrace it cos' if not you waste it
Ты должен воспользоваться случаем, иначе его упустишь.
You're looking for love in the wrong places
Ты ищешь любовь в неправильных местах...


All eyes glow
Глаза у всех сияют...
Like a rabbit in the headlights
Будучи ошарашенным,
Get your head right
Сумей сориентироваться,
Start a new life shiver in the moonlight
Начни новую жизнь, дрожа в лунном свете.
You must embrace it cos' if not you waste it
Ты должен воспользоваться случаем, иначе его упустишь.
You're looking for love in the wrong places
Ты ищешь любовь в неправильных местах,
All the wrong places
Во всех неподходящих...


Hold out your hand for more
Протяни руку за чем-то важным.
What do you stand for?
Что ты отстаиваешь?
I know, I know, I know the wrong places
Я знаю, знаю, знаю неправильные места.
Hold out your hand for more
Протяни руку за чем-то важным.
What do you stand for?
Что ты отстаиваешь?
I know, I know, I know
Я знаю, знаю, знаю.





1 — устойчивое выражение. Дословно: как кролик в свете фар

2 — дословно: поверни голову в правильном направлении
Х
Качество перевода подтверждено