Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Future in the End исполнителя (группы) Evans Blue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Future in the End (оригинал Evans Blue)

Продолжение после расставания (перевод Yana из Новокузнецка)

You're falling asleep
Ты засыпаешь,
I can feel you dreaming
Я чувствую, что ты уже спишь.
Are you thinking of me
Ты думаешь обо мне?
Are you feeling the love?
Ты чувствуешь любовь?
I'm caught in between
Я увяз в мыслях о том,
The way it is, how it could be
Как всё сейчас и как всё могло быть.
I'll never believe
Я никогда не поверю,
You wanted me to go
Что ты хотела, чтобы я ушел.


So sleep love
Так спи, любимая,
Just dream love
Сладких снов!
And don't let it go
Не отпускай то, что было,
Just promise you won't
Просто пообещай, что не отпустишь,
And I'll be home
И я вернусь домой.


I believe I'm falling apart again
Кажется, я снова теряю самообладание,
Can't believe it's all my fault, and when
Не могу поверить, что во всём виноват сам.
I fall; then you follow me in
Моё поражение — это и твоё поражение тоже. 1
I can see the future in the end
Я вижу продолжение после расставания, 2
Can't believe it's finally come to this
Не могу поверить, что всё пришло к этому.
I fall and you follow me in
Моё поражение — это и твоё поражение тоже.


I'm ready to leave
Я готов уйти,
And I hear you whisper to me
И слышу, как ты шепчешь мне:
Love hurts, sometimes it works
"Любовь ранит, иногда так бывает,
Sometimes you gotta let it go
Иногда нужно отпустить ее".
But you gotta believe
Но ты должна поверить,
If it takes your all, then you're ready
Что если она целиком завладевает тобой, тогда ты готов...
It can never defeat
Она никогда не сможет препятствовать
What you want
Твоему желанию,
If you wanna be with me
Если ты хочешь быть со мной.


So sleep love
Так спи, любимая,
Just dream love
Сладких снов!
And don't let it go
Не отпускай то, что было,
Just promise you won't
Просто пообещай, что не отпустишь,
And I'll be home
И я вернусь домой.


I believe I'm falling apart again
Кажется, я снова теряю самообладание,
Can't believe it's all my fault, and when
Не могу поверить, что во всём виноват сам.
I fall; then you follow me in
Моё поражение — это и твоё поражение тоже.
I can see the future in the end
Я вижу продолжение после расставания,
Can't believe it's finally come to this
Не могу поверить, что всё пришло к этому.
I fall and you follow me in
Моё поражение — это и твоё поражение тоже.


Sleep love
Так спи, любимая,
Just dream love
Сладких снов!
And don't let it go
Не отпускай то, что было,
Just promise you won't
Просто пообещай, что не отпустишь,
I'll be home
И я вернусь домой.


I believe I'm falling apart again
Кажется, я снова теряю самообладание,
Can't believe it's all my fault, and when
Не могу поверить, что во всём виноват сам.
I fall; then you follow me in
Моё поражение — это и твоё поражение тоже.
I can see the future in the end
Я вижу продолжение после расставания,
Can't believe it's finally come to this
Не могу поверить, что всё пришло к этому.
I fall and you follow me in
Моё поражение — это и твоё поражение тоже.


I fall and you follow me in
Моё поражение — это и твоё поражение тоже.
Sleep love
Так спи, любимая,
Just dream love
Сладких снов!
And don't let it go
Не отпускай то, что было,
Just promise you won't
Просто пообещай, что не отпустишь,
And I'll be home
И я вернусь домой.





1 — дословно: Когда я терплю поражение, ты следуешь за мной

2 — дословно: Я вижу будущее/перспективы в конце
Х
Качество перевода подтверждено