Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Erase My Scars исполнителя (группы) Evans Blue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Erase My Scars (оригинал Evans Blue)

Избавиться от шрамов (перевод Андрей Соловьев из Тулы)

Reckless and weary
Бездумная и усталая,
The truth has been buried
Правда была погребена.
Held down by the hand
Ее придерживала рука,
That refuses to carry
Которая отказывается нести
The burden you built
Бремя, которое ты взвалил, -
The lies, do you hear me?
Ложь. Ты слышишь меня?
The insult, the white flag
Оскорбление, белый флаг,
You refuse to carry
Который ты отказываешься нести.
I'm letting you go
Я отпускаю тебя
And all that you showed me
И все, что ты показал мне.
I'm letting you know
Я даю тебе знать,
That you don't control me
Что ты не управляешь мной.
The feeling is cold
Я чувствую холод,
And life is unfolding
А жизнь продолжается.
Reckless and weary
Бездумный и усталый,
I'm desperately holding on
Я отчаянно продолжаю держаться.


So if you can't get a word in
И если у тебя не получается вставить ни словечка,
It's because I don't care what you think
То это потому, что мне все равно, что ты думаешь.
Don't be alone inside
Не запирайся в одиночестве внутри
A world that's filled with make-believe
Мира, наполненного придумками и притворством.


Broke! Inside
Ты сломлен
This life, you can never be reborn within
Этой жизнью, и твоя душа уже никогда не сможет возродиться. 1
I came this far erase my scars
Вот как далеко я зашел, чтобы избавиться от шрамов.
Fight! This time
Борись! На этот раз
Inside, take a break from the lie you live
Внутренне отдохни от лжи, в которой ты живешь.
I came this far erase my scars
Вот как далеко я зашел, чтобы избавиться от шрамов.


Find my control
Найти контроль над собой
Find reasons to beat this
Найти причины справиться с этим
Find truth below
Найти истину за всей
The lies and the wreckage
Ложью и мусором
I can't let go
Я не могу отпустить (тебя)
I'm too close, too restless
Я слишком близко, слишком беспокоен
I'm letting you know
Я даю тебе знать,
I'm far too aggressive
Что я чересчур настойчив.


So if you can't get a word in
И если у тебя не получается вставить ни словечка,
It's because I don't care what you think
То это потому, что мне все равно, что ты думаешь
Don't be alone inside
Не запирайся в одиночестве внутри
A world that's filled with make-believe
Мира, наполненного придумками и притворством.


Broke! Inside
Ты сломлен
This life, you can never be reborn within
Этой жизнью, и твоя душа уже никогда не сможет возродиться.
I came this far erase my scars
Вот как далеко я зашел, чтобы избавиться от шрамов.
Fight! This time
Борись! На этот раз
Inside, take a break from the lie you live
Внутренне отдохни от лжи, в которой ты живешь.
I came this far erase my scars
Вот как далеко я зашел, чтобы избавиться от шрамов.


Five years ago
Пять лет назад
My life was affected
Моя жизнь изменилась
By years of hope and learning life lessons
Благодаря годам надежды и усвоению уроков жизни.
You let me know
Ты дала мне знать,
By leaving me helpless
Оставив меня беспомощным,
What then was unknown is now unprotected
Что то, что было тогда неизвестным, теперь беззащитно.


Im so!
Я совершенно
Broke! Inside
Сломлен
This life, you can never be reborn within
Этой жизнью, и душа уже никогда не сможет возродиться.
I came this far erase my scars
Вот как далеко я зашел, чтобы избавиться от шрамов.
Fight! This time
Борись! На этот раз
Inside, take a break from the lie you live
Внутренне отдохни от лжи, в которой ты живешь.
I came this far erase my scars
Вот как далеко я зашел, чтобы избавиться от шрамов.





1 — дословно: ты никогда не сможешь возродиться внутри
Х
Качество перевода подтверждено