Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Say It исполнителя (группы) Evans Blue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Say It (оригинал Evans Blue)

Скажи (перевод sad harleQuin)

Explain yourself, go on,
Объясни свое поведение, давай,
Just hang yourself,
Не медли,
No one takes pride for pain,
Никто не путает гордость с болью,
Save your game,
Прибереги свои уловки,
No one believes you anyway
Никто все равно тебе не верит


Save it,
Спасайся,
You know you've been shut down,
Ты знаешь, тебя раскрыли,
Your shit's been figured out,
Вся твоя ложь вылилась наружу,
And all your ways belong to fate,
И все твои пути принадлежат судьбе,
I can't believe you had me
Я не могу поверить, ты предала меня


No one around to show me
Никого вокруг, кто показал бы мне,
But I should have known,
Но мне следовало знать,
Now I can't go back, if only
Теперь я не могу вернутся, если только


[Chorus:]
[Припев:]
You were the animal,
Ты была бы под контролем,
I held the reins and you pulled
Я держал поводья, а ты — тянула,
Living on hope,
Живя надеждами,
Keeping your eyes closed
Находясь в неведении,
But I was the animal
Но я был под контролем,
And you held the reins while I pulled
А ты держала поводья, я — тянул,
Living on hope,
Живя надеждами,
You kept my eyes closed
Ты закрывала мне глаза


Say it,
Скажи,
Defend yourself, go on,
Защити себя, давай,
We're listening, what's wrong?
Мы слушаем, что случилось?
Did I hit the spot, piss you off,
Я ударил по больному, унизил тебя,
Make you a fool in front of everyone?
Одурачил перед всеми?


Take it,
Прими это,
It's time, admit your faults,
Настало время, признай свои ошибки,
It's your turn feeling small,
Твоя очередь чувствовать себя ничтожной,
To aggravate, the pain awaits
Злиться, боль ждет,
And this time there is
И это то время


No one around to show you,
Никого вокруг, кто показал бы тебе,
But you should have known
Но тебе следовало знать,
Now you can't go back, if only
Теперь ты не можешь вернуться, если только


[Chorus]
[Припев]


Eyes closed...
Глаза закрыты...


Say it
Скажи,
Explain yourself, go on
Объясни свое поведение, давай,
Just hang yourself,
Не медли,
No one takes pride for pain,
Никто не путает гордость с болью,
Save your game,
Прибереги свои уловки,
No one believes you anyway
Никто все равно тебе не верит


No one around to show me,
Никого вокруг, кто показал бы мне,
But I should have known
Но мне следовало знать,
Now I can't go back, if only
Теперь я не могу вернуться, если только


[Chorus]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено