Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cold исполнителя (группы) Evans Blue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cold (оригинал Evans Blue)

Холодно (перевод Jay Sky)

Hello, I'm your martyr, will you be my gangster
привет, я твоя жертва, будешь ли ты моим обидчиком?
Can you feel my trigger hand, moving further down your back
Ты чувствуешь, как моя рука — пусковой механизм — движется вдоль спины.
When you hide, hide inside that body
Когда ты прячешься, то прячься внутри этого тела,
But just remember that when I touch you
Но просто помни, что когда я касаюсь тебя,
The more you shake, the more you give away
Чем больше ты сопротивляешься, тем больше ты сдаёшься.


Cold, but I'm still here, blind, 'cause I'm so blind, say never
Так холодно, но я все еще рядом, слеп, о как я слеп, скажи "Никогда!"
We're far from comfortable this time
Что нам чего-то не хватает в этот раз.
Cold, now we're so cold, mine, and you're not mine, say never
Холодно, нам так холодно, моя, нет, ты не моя, скажи "Никогда!"
We're far from obvious this time
Что нам не хватает ясности в отношениях.


Wait, another minute here, time will kill us after all
Погоди, одной минутой больше, и в конце концов время убьет нас.
Now can you feel its second hand wrapped around your neck
Ты чувствуешь вторую руку, которая обхатывает твою шею,
So fall into my eyes and fall into my lies
Загляни в мои глаза и вникни в мою ложь.
But don't you forget
Но не забыла ли ты,
The more you turn away, the more I want you to stay
Чем дальше ты от меня, тем больше мне хочется быть рядом с тобой?


Cold, but I'm still here, blind, 'cause I'm so blind, say never
Так холодно, но я все еще рядом, слеп, о как я слеп, скажи "Никогда!"
We're far from comfortable this time
Что нам чего-то не хватает в этот раз.
Cold, now we're so cold, mine, and you're not mine, say never
Холодно, нам так холодно, моя, нет, ты не моя, скажи "Никогда!"
We're far from obvious this time
Что нам не хватает ясности в отношениях.


You're so endearing, you're so beautiful,
Ты так мила, ты так красива
Well I don't look like they do, and I don't love like they do
Мда, я не выгляжу как они, я не умею любить, как они,
But I don't hate like they do
Но я не испытываю ненависть, как они.
Am I ever on your mind?
Ты когда-нибудь думаешь обо мне?


Cold, but I'm still here, blind, 'cause I'm so blind, say never
Так холодно, но я все еще рядом, слеп, о как я слеп, скажи "Никогда!"
We're far from comfortable this time
Что нам чего-то не хватает в этот раз.
Cold, now we're so cold, mine, and you're not mine, say never
Холодно, нам так холодно, моя, нет, ты не моя, скажи "Никогда!"
We're far from obvious this time
Что нам не хватает ясности в отношениях.


Cold, you broke me from the very first night
Холодно, ты сломала меня еще в самую первую ночь.
I'd love you 'til the day that I die
Я бы любил тебя до конца своих дней.
We're far too comfortable this time
Нам чего-то не хватило в этот раз,
Cold, I loved you from the very first night
Холодно, я любил тебя с самой первой ночи,
You broke me 'til the day that I die
Ты сломала меня до конца моих дней...




Х
Качество перевода подтверждено