Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Witch in the Ditch исполнителя (группы) Erasure

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Witch in the Ditch (оригинал Erasure)

Ведьма в канаве (перевод Amethyst)

No I would never step into your shoes
Нет, я бы никогда не оказался в твоей шкуре*,
And dance in my chamber without you
И я кружусь в танце в своей спальне в одиночестве**.
I'm looking and I'm praying for a place I can dwell in
Я ищу, я молю о месте, где бы я смог жить,
A place where our love can be true
О месте, где наша любовь могла бы стать правдой.


Yes it was you my love
Да, это был ты, любовь моя,
That made me turn around
Что изменил меня.
Yes it was you mein herr
Да, это бы ты, мой господин,
That turned me upside down
Что свел меня с ума***.


Were we never to be forgotten
Мы никогда не будем позабыты,
Lay down your sweet head and cry
Склони свою голову и поплачь.
We'll live in dreamland tonight
Сегодняшнюю ночь мы проживем в стране грез.
Oh come all ye who are faithful
О, вперед все те, кто верит!
Lay down your sweet head and cry
Склони свою голову и поплачь,
Enter the valley of light
Войди в долину света!


Just watch this witch dig her heels in the ditch
Смотри, как ведьма вонзается своими каблуками в землю,
As the ministry wave her goodbye
Как правительство машет ей на прощанье.
Wake from the dream with a start and a scream
Очнись ото сна, начни сначала и кричи,
As the prisoner gives out a sigh
Словно заключенный, что издает вздох.


Yes it was you mein schatz
Да, это был ты, мое сокровище,
That made me turn around
Кто изменил меня.


Were we never to be forgotten
Мы никогда не были позабыты,
Lay down your sweet head and cry
Склони свою голову и поплачь.
We'll live in dreamland tonight
Сегодняшнюю ночь мы проживем в стране грез.
Oh come all ye who are faithful
О, вперед все те, кто верит!
Lay down your sweet head and cry
Склони свою голову и поплачь,
Enter the valley of light
Войди в долину света!


Yes it was you my love
Да, это был ты, любовь моя,
That made me turn around
Что изменил меня.
Yes it was you mein herr
Да, это бы ты, мой господин,
That turned me upside down
Что свел меня с ума.


Were we never to be forgotten
Мы никогда не будем позабыты,
Lay down your sweet head and cry
Склони свою голову и поплачь.
We'll live in dreamland tonight
Сегодняшнюю ночь мы проживем в стране грез.
Oh come all ye who are faithful
О, вперед все те, кто верит!
Lay down your sweet head and cry
Склони свою голову и поплачь,
Enter the valley of light
Войди в долину света!


Were we never to be forgotten
Мы никогда не будем позабыты,
Lay down your sweet head and cry
Склони свою голову и поплачь.
(Come and sing it with us
(приди и пой с нами, сделай так,
Let me hear you say never)
Чтобы я никогда не слышал, как ты говоришь "никогда")
We'll live in dreamland tonight
Сегодняшнюю ночь мы проживем в стране грез.
Oh come all ye who are faithful
О, вперед все те, кто верит!
Lay down your sweet head and cry
Склони свою голову и поплачь,
(Come and sing it with us
(приди и пой с нами, сделай так,
Let me hear you say never)
Чтобы я никогда не слышал, как ты говоришь "никогда")
Enter the valley of light
Войди в долину света!





* досл. в твоих ботинках

** досл. без тебя

*** досл. перевернул меня с ног на голову
Х
Качество перевода подтверждено