Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gone Crazy исполнителя (группы) Erasure

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gone Crazy (оригинал Erasure)

Сошедший с ума (перевод Amethyst)

I guess I'm leaving on that train tomorrow
Я думаю, что уеду завтра на этом поезде.
Yeah, I'm leaving and I'm not coming home
Да, я уезжаю и не собираюсь возвращаться назад.
I'm not playing stupid games no more
Я больше не играю в глупые игры,
Knocked me down again onto the floor
Ты снова использовал меня*.


I believe it's something we could talk about
Я верю, что существует то, о чем мы могли бы поговорить.
I believe there was one time we might work it out
Я верю, что был миг, когда мы могли бы решить эту проблему.
Oh no, now I don't know
О, нет, теперь я не знаю...


I've gone crazy thinking about you
Я сошел с ума, думая о тебе,
Walk away is all I can do
И все, что я могу сделать — уйти прочь.
What's the difference, one more lie
А в чем разница?... Еще одна ложь...
Let's pretend and say goodbye
Давай решимся попрощаться...


And now it's over, early morning rising
Теперь все кончено, за окном раннее утро
People walking, faces I don't see
И ходят люди, чьих лиц я не вижу...
Rain is falling, it don't mean a thing
Капает дождь, но это ничего не значит,
Gray clouds forming in this world I'm in
Серые тучи образуют мир, в котором живу я...


I believe that I could make you happy one more time
Я верю, что мог бы еще раз сделать тебя счастливым.
Maybe we took each other for another ride
Возможно, мы снова одурачили бы друг друга.
Now, I don't know
Теперь я даже не знаю...


I've gone crazy thinking about you
Я сошел с ума, думая о тебе,
Walk away is all I can do
И все, что я могу сделать — уйти прочь.
What's the difference, one more lie
А в чем разница?... Еще одна ложь...
Let's pretend and say goodbye
Давай решимся попрощаться...


I believe that I could make you happy one more time
Я верю, что мог бы еще раз сделать тебя счастливым.
Maybe we took each other for another ride
Возможно, мы снова одурачили бы друг друга.
Now, I don't know
Теперь я даже не знаю...


I've gone crazy thinking about you
Я сошел с ума, думая о тебе,
Walk away is all I can do
И все, что я могу сделать — уйти прочь.
What's the difference, one more lie
А в чем разница?... Еще одна ложь...
Let's pretend and say goodbye
Давай решимся попрощаться...


I've gone crazy thinking about you
Я сошел с ума, думая о тебе,
Walk away is all I can do
И все, что я могу сделать — уйти прочь.
What's the difference, one more lie
А в чем разница?... Еще одна ложь...





* досл.: снова швырнул меня на пол
Х
Качество перевода подтверждено