Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Oh L'amour исполнителя (группы) Erasure

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Oh L'amour (оригинал Erasure)

О, любимый* (перевод Amethyst)

Oh l'amour
О, любимый,
Broke my heart
Ты разбил мое сердце
Now I'm aching for you
И теперь я страдаю из-за тебя.
Mon amour
Любовь моя,
What's a boy in love supposed to do
Что же теперь делать влюбленному мальчишке?...


Looking for you
Я искал тебя,
You were looking for me
А ты искал меня.
Always reaching for you
Я всегда старался достичь тебя,
You were too blind to see
А ты был слишком слеп, что бы заметить.
Oh love of my heart
О, любовь моя**,
Why leave me alone
Почему ты оставляешь меня в одиночестве?
I'm falling apart
Я разрываюсь на части,
No good on my own
Мне плохо жить одному.


Oh l'amour
О, любимый,
Broke my heart
Ты разбил мое сердце
Now I'm aching for you
И теперь я страдаю из-за тебя.
Mon amour
Любовь моя,
What's a boy in love supposed to do
Что же теперь делать влюбленному мальчишке?...


Why throw it away
Почему ты покончил с этим?
Why walk out on me
Почему бросил меня?
I just live for the day
Теперь я живу лишь днем,
For the way it should be
Тем, как все должно было быть.
There once was a time
Однажды,
Had you here by my side
Будучи рядом,
You said I wasn't your kind
Ты сказал, что я не в твоем вкусе,
Only here for the ride
Что это было лишь развлечение.


Oh l'amour
О, любимый,
Broke my heart
Ты разбил мое сердце
Now I'm aching for you
И теперь я страдаю из-за тебя.
Mon amour
Любовь моя,
What's a boy in love supposed to do
Что же теперь делать влюбленному мальчишке?...


No emotional ties
Ни каплю эмоциональной привязанности,
You don't remember my name
Ты не помнишь мое имя...
I lay down and die
Я гибну***,
I'm only to blame
Я — единственный, кого следует винить.
Oh love of my heart
О, любовь моя,
It's up to you now
С тобой уже все кончено.
You tore me apart
Ты разорвал меня на части,
I'm hurt inside out
Я ранен изнутри.


Oh l'amour
О, любимый,
Broke my heart
Ты разбил мое сердце
Now I'm aching for you
И теперь я страдаю из-за тебя.
Mon amour
Любовь моя,
What's a boy in love supposed to do
Что же теперь делать влюбленному мальчишке?...


Oh l'amour
О, любимый,
Broke my heart
Ты разбил мое сердце
Now I'm aching for you
И теперь я страдаю из-за тебя.
Mon amour
Любовь моя,
What's a boy in love supposed to do
Что же теперь делать влюбленному мальчишке?...





* франц.

** досл. любовь моего сердца

*** досл. ложусь и умираю
Х
Качество перевода подтверждено