Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Because Our Love Is Real исполнителя (группы) Erasure

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Because Our Love Is Real (оригинал Erasure)

Потому что наша любовь настоящая (перевод Amethyst)

Sometimes when I get upset
Иногда, когда я огорчен,
You chill me out and put it to rest
Ты успокаиваешь меня и отстраняешь от забот.
When I feel in dangerous times
Когда я ощущаю себя в опасности,
You make a call and give me a sign
Ты звонишь и даешь мне знак.


You wrap me up in love a colour so sublime
Ты окутываешь меня любовью цвета совершенства,
Goes to where I hurt the most and takes it all away
Что проникает в раны* и уносит все лихое прочь.
You really know me more than I even know myself
Ты, в самом деле, знаешь меня больше, чем я знаю себя сам.


When life is bitter and sore
Когда любовь горька и мучительна,
Just one look changes it all
Один лишь взгляд может изменить все.
Could never be a jealous young man
Я никогда не стал бы испытывать чувство ревности,
'Cause you hold the key to my hand
Ведь у тебя есть ключ от моего сердца**.


You wrap me up in love a colour so sublime
Ты окутываешь меня любовью цвета совершенства,
Goes to where I hurt the most and takes it all away
Что проникает в раны и уносит все лихое прочь.
You really know me more than I even know myself
Ты, в самом деле, знаешь меня больше, чем я знаю себя сам.


Because our love is real I won't dominate you, fool around
Потому что наша любовь настоящая, я не буду управлять тобой, дурачить тебя.
And faith and trust is all there is and true creation
Вера и доверие — это то, что у нас есть; настоящее
Guards it with her soul
Охраняет ее и ее душу.


Sometimes when I don't feel well
Иногда, когда я неважно себя чувствую,
Emotional fall under your spell
Пав духом от твоих слов,
You heal me I'm better inside
Ты успокаиваешь меня, и я чувствую прилив сил,
Sure seems good to be alive
И жизнь, кажется, так хороша.


You wrap me up in love a colour so sublime
Ты окутываешь меня любовью цвета совершенства,
Goes to where I hurt the most and takes it all away
Что проникает в раны и уносит все лихое прочь.
You really know me more than I even know myself
Ты, в самом деле, знаешь меня больше, чем я знаю себя сам.


Goes to where I hurt the most and takes it all away
Она проникает в раны и уносит все лихое прочь.





* досл. туда, где я ранен

** досл. руки

*** досл. и, кажется, так хорошо чувствовать себя живым
Х
Качество перевода подтверждено