Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Love You исполнителя (группы) Erasure

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Love You (оригинал Erasure)

Я люблю тебя (перевод Amethyst)

You made your bed, now lie in it
Ты постелил себе постель, теперь ложись.
You masochist of mayhem
Ты мазохист по своей натуре.
This mortal coil is up for grabs
Эта смертельная ловушка готова захлопнуться —
In danger forever
Вечная опасность.


I would swear that there must be
Я мог бы поклясться, что в твоей голове
A thousand personalities inside you head
Должно быть, уживаются тысячи личностей.
I would swear that there must be
Я мог бы поклясться, что наверняка существуют
A thousand possibilities to mend you heart
Тысячи возможностей исцелить твоё сердце.


Now take these words and tie them up
Теперь же прими эти слова, почувствуй их,
And give them back, give them back
А после верни, возврати из назад.


For I
Ведь я...
I see you, I hear you,
Я вижу тебя, я слышу тебя,
I feel you, I love you.
Я чувствую тебя, я люблю тебя...


You call collect
Ты звонишь мне за мой счёт,
And I reject your foul abuse and your language
И я отвергаю твою грязную игру и твой язык.
Where's your sense of etiquette
Где твое чувство меры?
Can't you assess the damage
Разве ты не можешь оценить степень вреда?


I would swear that there must be
Я мог бы поклясться, что в твоей голове
A thousand personalities inside your head
Должно быть, уживаются тысячи личностей.
I would swear that there must be
Я мог бы поклясться, что наверняка существуют
A thousand possibilities to mend our hearts
Тысячи возможностей исцелить твоё сердце.


Now take these tears and cry them in
Теперь же возьми эти слёзы и лей их
Your pillow dear and I'll be near
В свою подушку, дорогая, а я буду рядом.


For I
Ведь я...
I see you, I hear you,
Я вижу тебя, я слышу тебя,
I feel you, I love you.
Я чувствую тебя, я люблю тебя...
Х
Качество перевода подтверждено