Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dreamlike State исполнителя (группы) Erasure

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dreamlike State (оригинал Erasure)

Охваченный воображением (перевод Amethyst)

I can see clearly now
Теперь я могу отчетливо видеть,
As the crazy haste of night turns to morning
Как ночь, в бешеной спешке, обращается в утро.
I lie in a dreamlike state
Я лежу, охваченный воображением,
And wonder if the fear will go away
Размышляя о том, покинет ли меня страх.


I know that you're here
Я знаю, ты здесь,
In this space that surrounds me
В пространстве, что окружает меня.
And you make me feel
Ты заставляешь меня чувствовать себя,
Like a kid in a movie
Словно дитя в кино.
I know that you love me
Я знаю, ты любишь меня.


Like the sound of the sea
Словно звук океана,
Rushin' to shore
Чьи волны омывают берег,
The air that I breathe
Воздух, которым я дышу,
Fills me with your love
Наполняет меня твоей любовью.


I've wasted a thousand nights
Я потерял тысячи ночей наслаждения
Of comfort in the arms of a stranger
В объятьях незнакомца.
I thought it would lead me on to
Я думал, это принесет мне
Bigger, brighter things
Нечто большее, большее...


But you know that I'm wrong
Но ты знаешь, я неправ...
It doesn't exist
Это все вымысел*...
And you make me feel
Ты заставляешь меня чувствовать себя,
Like a kid in a movie
Словно дитя в кино.
I know that you love me
Я знаю, ты любишь меня.


Like the sound of the sea
Словно звук океана,
Rushin' to shore
Чьи волны омывают берег,
The air that I breathe
Воздух, которым я дышу,
Fills me with your love
Наполняет меня твоей любовью.


Like the clouds in the sky
Подобно облакам в небесах,
The rain fallin' down
Проливается дождь,
Washes my feet
Омывая мои ступни,
Pulls me to the ground
Возвращая меня на землю.


I'm beggin' you please
Я умоляю тебя,
Never to leave me
Всегда быть рядом**.
I know you believe
Я знаю, ты веришь
In all that I've said and done
Во все, что я сказал и сделал.


Like the sound of the sea
Словно звук океана,
Rushes to shore
Чьи волны омывают берег,
The air that I breathe
Воздух, которым я дышу,
Fills me with your love
Наполняет меня твоей любовью.


Like the clouds in the sky
Подобно облакам в небесах,
The rain fallin' down
Проливается дождь,
Washes my feet
Омывая мои ступни,
Pulls me to the ground
Возвращая меня на землю.


I'm beggin' you please
Я умоляю тебя,
Never to leave me
Всегда быть рядом.
I know you believe
Я знаю, ты веришь...





* досл. такого не существует

** досл. никогда не покидай меня
Х
Качество перевода подтверждено