Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When I Needed You исполнителя (группы) Erasure

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When I Needed You (оригинал Erasure)

Когда ты был нужен мне (перевод Amethyst)

I'd like to be a child again
Мне бы хотелось вновь стать ребенком,
So many things to do
Которому есть сделать столько вещей.
Playground noise, and colored toys
Шумная игровая площадка и цветные игрушки,
And everything brand new
И все в новинку.


I'd like to be a pirate ship
Мне бы хотелось быть пиратским кораблем,
In search of hidden gold
Что в поисках затерянного золота,
On ocean waves that swim away
Которого на океанских волнах уносит вдаль
And sail around the world
И несет по миру.


Where, (where) where were you
Где, (где) где был ты,
When I needed you most
Когда ты был нужен мне,
When I needed a friend
Когда мне нужен был друг?
Where, (where) where were you
Где, (где) где был ты,
When I needed you most
Когда ты был нужен мне,
When I needed a friend
Когда мне нужен был друг?


I'd like to be a soldier
Мне хотелось бы быть солдатом,
A general I would be
Генералом я бы был,
In battle and in glory
Что в бою и в лучах славы
With ten thousand men to lead
Руководил бы десятью тысячами мужчин.


I could be most anything
Я мог бы быть почти что всем,
There is so much to see
В мире столько всего, что стоит увидеть.
I'd live a different story
Я жил бы в иной истории,
If you were next to me
Если бы ты был рядом со мной.


Where, (where) where were you
Где, (где) где был ты,
When I needed you most
Когда ты был нужен мне,
When I needed a friend
Когда мне нужен был друг?
Where, (where) where were you
Где, (где) где был ты,
When I needed you most
Когда ты был нужен мне,
When I needed a friend
Когда мне нужен был друг?


I could be most anything
Я мог бы быть почти что всем,
There is so much to see
В мире столько всего, что стоит увидеть.
I'd live a different story
Я жил бы в иной истории,
If you were next to me
Если бы ты был рядом со мной.


Where, (where) where were you
Где, (где) где был ты,
When I needed you most
Когда ты был нужен мне,
When I needed a friend
Когда мне нужен был друг?
Where, (where) where were you
Где, (где) где был ты,
When I needed you most
Когда ты был нужен мне,
When I needed a friend
Когда мне нужен был друг?
Х
Качество перевода подтверждено