Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Affair исполнителя (группы) Erasure

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Affair (оригинал Erasure)

Любовная связь (перевод Amethyst)

It's not just a love affair, it's all or nothing
Это не просто любовная связь, это все или ничего.
Do I bet it all on love
Ставлю ли я все на любовь
Or change and freak out
Или меняюсь и пускаюсь во все тяжкие?


When the chances come my way
Когда шансы окажутся на моем пути,
Will they up and disappear
Иссякнут ли они и исчезнут?
Will it ever go my way
Будет ли подобное еще в моей судьбе,
Or am I out of here
Или я уже за гранью?


There'll be tears before your bedtime
Ты будешь лить слезы перед сном,
You mark my words
Ты отмечаешь мои слова.
You wanted more than I could give you
Тебе хотелось больше, чем я мог дать тебе.
You wanted more than you could have
Тебе хотелось больше, чем ты мог иметь.


It's not just a love affair, it's now or never
Это не просто любовная связь, это сейчас или никогда.
Could I give it all to you
Мог бы я дать тебе всё это?
Is that what we're about
Это всё мы?


If I hold you will you stay
Если я буду с тобой, ты останешься?
Or will you up and disappear
Или исчезнешь?
Be forever and a day, like your letter said
Будь сейчас и всегда, как сказано в твоем письме.


There'll be tears before your bedtime
Ты будешь лить слезы перед сном,
You mark my words
Ты отмечаешь мои слова.
You wanted more than I could give you
Тебе хотелось больше, чем я мог дать тебе.
You wanted more than you could have
Тебе хотелось больше, чем ты мог иметь.


When the chances come my way
Когда шансы окажутся на моем пути,
Will they up and disappear
Иссякнут ли они и исчезнут?
Will it ever go my way
Будет ли подобное еще в моей судьбе,
Or am I out of here
Или я уже за гранью?


There'll be tears before your bedtime
Ты будешь лить слезы перед сном,
You mark my words
Ты отмечаешь мои слова.
You wanted more than I could give you
Тебе хотелось больше, чем я мог дать тебе.
You wanted more than you could have
Тебе хотелось больше, чем ты мог иметь.
(Love's growing stronger every day)
(Любовь все крепче с каждым разом)
More than you could have
Больше, чем ты мог иметь.
(Love's growing stronger in every way)
(Любовь все крепче с каждым разом)
More than you could have
Больше, чем ты мог иметь
(Love's growing stronger every day)
(Любовь все крепче с каждым разом)
More than you could have
Больше, чем ты мог иметь
(Love's growing stronger in every way)
(Любовь все крепче с каждым разом)
Х
Качество перевода подтверждено