Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Waiting for Sex исполнителя (группы) Erasure

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Waiting for Sex (оригинал Erasure)

Ждешь секса (перевод Елена из Перми)

Whatever you say has no effect
Что бы ты ни сказал,
On my sense of well-being, I reject
Меня не трогают твои слова,
The savage words that issue forth
Я отвергаю твои злобные речи,
Without meaning
Лишенные всякого смысла


If you're waiting for sex, stand in line,
Если ты ждешь от меня секса, вставай в очередь,
It's a million extra, you invade
Таких, как ты полно,
My inner space, and I tear out
Ты вторгаешься на мою личную территорию
Your guts for gratis
И за это я опустошу тебя


[Chorus:]
[Припев:]
Your eloquence is nothing more than hearsay,
Твое красноречие это не что иное, как сплетни,
Your intelligence leaves much to be desired,
Твоя образованность оставляет желать лучшего,
Oooh, you leave me restless
Ты заставляешь меня терять покой,
You leave me starblind
Ты оставляешь меня ослепшим


Step into my world and I will give
Шагни в мой мир и я
You a garland of roses,
Подарю тебе гирлянду из роз,
We'll taste the heavy scent and drift around
Мы почувствуем их сладкий аромат
For endless moments
И унесемся в мир, где нет времени


But don't bother to come, if your heart
Но не приходи ко мне,
Is so full of poison that one drop
Если твое сердце так полно яда, что
Of golden sun will melt you down
Одна капля солнечного света уничтожит тебя,
Into the West Witch
Как ведьму из сказки


[Chorus]
[Припев]


It's elementary my dear Watson, free me
Это элементарно, мой дорогой Ватсон, освободи меня,
Or the Baskervilles will hunt you down tonight,
Иначе сегодня ты станешь добычей собаки Баскервиллей,
You're not the world's most handsome man, believe me!
Ты не самый красивый парень на свете, поверь мне!
A thousand others like you standing by
Таких как ты, тысячи рядом
Х
Качество перевода подтверждено