Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hi Nrg исполнителя (группы) Erasure

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hi Nrg (оригинал Erasure)

Максимум энергии (перевод Amethyst)

High energy, your love is lifting me
Максимум энергии, твоя любовь возвышает меня,
Oh, yeah...
О, да...
High energy, your love is lifting me
Максимум энергии, твоя любовь поднимает меня,
Lifting me high...high...
Поднимает меня высоко... высоко...


Oh, so high
О, до небес!


It was only last week when we first met
Мы впервые встретились только на прошлой неделе,
And I was walking down the street
Когда я шел по улице.
You came up from behind me and I knew
Ты появился из-за моей спины, и я понял,
That our eyes were gonna meet
Что наши глаза должны были встретиться.


That's when I fell into your arms
И именно тогда я упал в твои объятья,
Imagine my surprise
Представь мое удивление.
I thought this only happened in fairy-tales
Я думал, такое случается только в сказках —
Love hit me right between the eyes
Любовь настигла меня с первого взгляда*.


Ooh
О,
High energy, your love is lifting me
Максимум энергии, твоя любовь возвышает меня,
Oh, yeah...
О, да...
High energy, your love is lifting me
Максимум энергии, твоя любовь поднимает меня,
Lifting me high...high...
Поднимает меня высоко... высоко....


When you called me on the telephone
Позвонив мне по телефону,
You made my spirits rise
Ты помогла воспрянуть духом**.
I'm glad the others didn't last
Я рад, что с остальными разорваны все связи,
It's a blessing in disguise
Нет худа без добра.


Every time you're touching me
Каждый раз, когда ты прикасаешься ко мне,
It gives me such a thrill
Меня пробивает дрожь.
When I look deep into your eyes
Когда я смотрю тебе прямо в глаза,
My heart just can't keep still
Сердце мое бешено бьется***.


Oh, no, no, no!
О, нет, нет, нет!


High energy, your love is lifting me
Максимум энергии, твоя любовь возвышает меня,
Ooh, yeah... high energy, your love is lifting me
О, да... максимум энергии, твоя любовь поднимает меня,
Lifting me high... (oh so high)...high...
Поднимает меня высоко... (о, так высоко)...высоко...


All the gold that's in fort knox
Даже на все золото Форт-Нокса****
Couldn't buy this happiness
Не возможно было бы купить подобное счастье.
And with your love, I don't need money
И если у меня есть твоя любовь, мне не нужны деньги,
I don't need success
Мне не нужен успех.


I became a victim of a certain love attack
Я сал жертвой некой любовной атаки
It happened in the blink of an eye
Это произошло в мгновение ока,
And there's no holding back
И больше нечего сдерживать!


No, no, no, no!
Нет, нет, нет, нет!


High energy, your love is lifting me (oh, yeah)
Максимум энергии, твоя любовь возвышает меня (о, да)
High energy, your love is lifting me (oh, yeah...high)
Максимум энергии, твоя любовь поднимает меня (о, да... до небес)
High energy, your love is lifting me (oh, yeah)
Максимум энергии, твоя любовь возвышает меня (о, да)
High energy, your love is lifting me
Максимум энергии, твоя любовь поднимает меня,
Lifting me high...
Поднимает меня высоко...





* досл. между глаз

** досл. заставляет мой дух подниматься

*** досл. не может сохранять спокойствие

**** американское казначейское золото
Х
Качество перевода подтверждено